ว่าปะ(wâa bpà)
Significations
1ParticuleB1
n'est-ce pas ? ; pas vrai ? (expression informelle cherchant une confirmation)
Une expression informelle utilisée dans le langage courant et en ligne pour chercher l'accord ou la confirmation, similaire à « n'est-ce pas ? », « pas vrai ? » ou « ouais ? », souvent à la fin d'une phrase.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaudมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementว่าปะwâa bpàว่าปะwâa bpàn'est-ce pas ? ; pas vrai ? (expression informelle cherchant une confirmation)
Il fait vraiment chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Mots liés
Signification similaire
ใช่มั้ยchâi máiใช่มั้ยchâi mái[Q] n'est-ce pas ? ; pas vrai ?
[Q] n'est-ce pas ? ; pas vrai ?
ใช่ปะchâi bpáใช่ปะchâi bpán'est-ce pas ? ; pas vrai ?
n'est-ce pas ? ; pas vrai ?
มั้ยmáiมั้ยmáiparticule interrogative (familier)
particule interrogative (familier)
เนาะnóเนาะnó1n'est-ce pas ? ; d'accord ? ; ouais ? (thaï de l'Isan/du Nord)2tu sais ; tu vois (thaï de l'Isan/du Nord)
- n'est-ce pas ? ; d'accord ? ; ouais ? (thaï de l'Isan/du Nord)
- tu sais ; tu vois (thaï de l'Isan/du Nord)
Décomposition du mot
+
ปะbpàปะbpà1rapiécer ; raccommoder2coller ; appliquer3qui fuit ; crevé (modificateur familier)Partie 2
ว่าปะwâa bpàว่าปะwâa bpàn'est-ce pas ? ; pas vrai ? (expression informelle cherchant une confirmation)