เข้าชื่อ(kâo chêuu)
Significations
1VerbeB2
signer ; ajouter son nom en soutien
inscrire son nom sur une pétition, une proposition ou une liste pour montrer son soutien ou en tant que cosignataire
Exemples
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaireพากันpaa ganพากันpaa ganensemble ; tous ; en masseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เข้าชื่อkâo chêuuเข้าชื่อkâo chêuu1signer ; ajouter son nom en soutien2coparrainer (un projet de loi ou une motion) par signatureเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1exiger ; réclamer ; revendiquer2appeler à ; exhorter (publiquement)3réclamer (droits/compensation)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderค่าเทอมkâa termค่าเทอมkâa termfrais de scolarité ; frais de trimestre / semestre
Les étudiants sont allés signer une pétition pour exiger que l'université réduise les frais de scolarité.
2VerbeC1
coparrainer (un projet de loi ou une motion) par signature
se joindre en tant que signataire pour proposer formellement ou soutenir une initiative législative ou collective
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentเข้าชื่อkâo chêuuเข้าชื่อkâo chêuu1signer ; ajouter son nom en soutien2coparrainer (un projet de loi ou une motion) par signatureกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proposer ; suggérer2présenter3offrir ; proposer4soumettreร่างกฎหมายrâang gòt-măaiร่างกฎหมายrâang gòt-măaiprojet de loi ; proposition de loiต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteรัฐสภาrát-tà-sà-paaรัฐสภาrát-tà-sà-paaparlement ; corps législatif nationalได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Les citoyens peuvent se porter signataires pour proposer un projet de loi au Parlement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เข้าชื่อkâo chêuuเข้าชื่อkâo chêuusigner ; ajouter son nom en soutien