โหมดกลาง(mòht glaang)
Significations
1NomB1
mode intermédiaire / neutre
Un réglage d'appareil ou de système qui se situe au milieu ou qui est neutre entre d'autres modes (par ex. ni haut ni bas ; ni sport ni éco).
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)ตั้งdtângตั้งdtâng1classificateur : piles d’objets2créer ; établir ; fonder3fixer ; établir (valeur, règle, but)4allouer ; affecter des fonds5placer verticalement ; dresser ; ériger6concentrer ; diriger (yeux, esprit)7nommer ; désigner8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deแอร์aeแอร์ae1hôtesse de l’air (familier)2climatisation ; clim (air frais/système)3climatiseur ; climไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)โหมดกลางmòht glaangโหมดกลางmòht glaangmode intermédiaire / neutreไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1pas chaud2pas urgent / pas un sujet brûlantและláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)3avoir froidเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
J'ai réglé le climatiseur sur le mode intermédiaire ; il ne fait ni trop chaud ni trop froid.
3 exemples de plusVoir moins
รถrótคันkanนี้néeมีmeeโหมดสปอร์ตmòht sà-bpòtโหมดประหยัดmòht bprà-yàtและláeโหมดกลางmòht glaangให้เลือกhâi lêuuak
Cette voiture propose un mode sport, un mode éco et un mode intermédiaire au choix.
เวลาway-laaเจอjerถนนลื่นtà-nŏn lêunผมpŏmจะjàเปลี่ยนbplìianจากjàakโหมดสปอร์ตmòht sà-bpòtไปbpaiโหมดกลางmòht glaangเพื่อให้pêuua hâiควบคุมkûap-kumได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Lorsque je rencontre une route glissante, je passe du mode sport au mode intermédiaire pour faciliter le contrôle.
สำหรับsăm-ràpงานเอกสารngaan èk-gà-săanทั่วไปtûua bpaiเราraoแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiโหมดกลางmòht glaangของkŏngเครื่องพิมพ์krêuuang pimเพราะpráwสมดุลsŏm dunระหว่างrá-wàangคุณภาพkun-ná-pâapกับgàpความเร็วkwaam reo
Pour les documents généraux, nous recommandons d'utiliser le mode intermédiaire de l'imprimante car il équilibre la qualité et la vitesse.
Décomposition du mot
+
โหมดกลางmòht glaangโหมดกลางmòht glaangmode intermédiaire / neutre