โผผิน
pǒo-pǐnSignification
1VerbeB2
voler ; s’élever dans les airs (littéraire)
Voler ou se déplacer dans les airs, notamment en parlant d’un oiseau ; terme principalement littéraire.
Exemples
ฝูงfǔungฝูงfǔung1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2classificateur pour les groupes d'animaux/choses3foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)ผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉa1papillon2personne volage ; séducteurโผผินpǒo-pǐnโผผินpǒo-pǐnvoler ; s’élever dans les airs (littéraire)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en largeระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxดอกไม้นานาพันธุ์dɔ̀ɔk-máai-naa-naa-panดอกไม้นานาพันธุ์dɔ̀ɔk-máai-naa-naa-pandiverses variétés de fleursในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courant
Une nuée de papillons voltige de-ci de-là parmi les diverses fleurs du jardin.
3 exemples de plusVoir moins
นกnókตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiโผผินpǒo-pǐnไปมาbpai-maaระหว่างrá-wàangกิ่งไม้gìng-máaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Le petit oiseau a voleté rapidement entre les branches.
เราraoนั่งมองnâng-mɔɔngนกนางแอ่นnók-naang-ɛ̀ɛnโผผินฉวัดเฉวียนpǒo-pǐn-chà-wàt-chà-wǐianจับjàpแมลงmá-lɛɛngในnaiอากาศaa-gàatยามเย็นyaam-yen
Nous étions assis à regarder les hirondelles piquer et voltiger, attrapant des insectes dans l'air du soir.
นกกระเต็นnók-grà-dtenโผผินpǒo-pǐnลงไปlong-bpaiในnaiน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaจับปลาjàp-bplaaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàบินbinกลับglàpขึ้นมาkʉ̂n-maaที่tîiกิ่งไม้gìng-máaiเดิมdəəm
Le martin-pêcheur a plongé dans l'eau pour attraper un poisson avant de remonter sur sa branche d'origine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǒo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โผpǒoโผpǒo1fondre sur ; s'élancer ; se jeter2liste ; registre (surtout pour les nominations officielles)fondre sur ; s'élancer ; se jeterPartie 1
+
ผินpǐnผินpǐn[se] tourner ; pivoter ; faire face à [qqch/quelque part][se] tourner ; pivoter ; faire face à [qqch/quelque part]Partie 2
โผผินpǒo-pǐnโผผินpǒo-pǐnvoler ; s’élever dans les airs (littéraire)voler ; s’élever dans les airs (littéraire)Mot