โฉมนาง
chǒom-naangSignification
1NomB2
belle femme ; beauté d'une dame
une belle femme, ou l'apparence et la silhouette magnifiques d'une dame (généralement utilisé dans la littérature, la poésie ou les chansons)
Exemples
เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciแต่งขึ้นdtɛ̀ng-kʉ̂nแต่งขึ้นdtɛ̀ng-kʉ̂n1composer ; écrire ; créer2inventer ; fabriquer ; concocterเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชื่นชมchʉ̂ʉn-chomชื่นชมchʉ̂ʉn-chomadmirer ; faire l’éloge deความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambeauté ; attraitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesโฉมนางchǒom-naangโฉมนางchǒom-naangbelle femme ; beauté d'une dameผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1bien-aimé ; chéri2être aimé ; être apprécié
Cette chanson a été composée pour admirer la beauté de la dame bien-aimée.
3 exemples de plusVoir moins
พระเอกprá-èekในnaiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákโฉมนางchǒom-naangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛแรกพบrɛ̂ɛk-póp
L'acteur principal de la pièce de théâtre est tombé amoureux de la belle femme au premier regard.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngโฉมchǒomนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiได้dâaiอย่างyàangสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
Le poète a décrit avec éloquence la beauté de la dame dans la littérature.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛโฉมนางchǒom-naangในnaiภาพวาดpâap-wâatยังคงyang-kongงดงามngót-ngaamไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛng
Peu importe le temps qui a passé, la belle femme sur le tableau demeure magnifiquement inchangée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
chǒom
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โฉมchǒomโฉมchǒom1apparence ; visage (littéraire)2beauté ; beaux traits (poétique)3belle femme ; dame (littéraire)apparence ; visage (littéraire)Partie 1
+
นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)Partie 2
โฉมนางchǒom-naangโฉมนางchǒom-naangbelle femme ; beauté d'une damebelle femme ; beauté d'une dameMot