แม่พระธรณี(mâe prá tor-rá-nee)
Significations
1NomB2
Déesse de la Terre (mythologie bouddhiste)
le nom de la déesse de la terre dans la mythologie bouddhiste thaïlandaise, souvent représentée essorant l'eau de ses cheveux.
Exemples
ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânstatue ; figure sculptéeแม่พระธรณีmâe prá tor-rá-neeแม่พระธรณีmâe prá tor-rá-neeDéesse de la Terre (mythologie bouddhiste)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceบีบbèepบีบbèep1forcer ; faire pression sur [qqn] (figuré)2pincer3presser ; comprimerมวยผมmuuay pŏmมวยผมmuuay pŏmchignonอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerตรงdtrongตรงdtrong1direct ; franc2exact ; correspondant ; précis3directement ; tout droit4être droit ; s'aligner5droit (non courbé)ทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâoentrée ; voie d'accès
Dans ce temple-là, il y a une statue de la déesse de la terre se tordant les cheveux juste à l'entrée.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiเคยkoeiเล่าlâoนิทานní-taanพุทธประวัติpút bprà-wàtตอนที่dton têeแม่พระธรณีmâe prá tor-rá-neeช่วยchûuaiพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoให้hâiรอดrôotจากjàakพญามารpá-yaa maan
Ma grand-mère racontait l'histoire bouddhiste à propos du moment où la déesse de la terre a sauvé le Bouddha de Mara (le roi des démons).
ตามdtaamตำนานdtam naanทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaสายน้ำsăai náamจากjàakมวยผมmuuay pŏmของkŏngแม่พระธรณีmâe prá tor-rá-neeได้dâiพัดพาpát paaกองทัพgong tápของkŏngพญามารpá-yaa maanไปbpaiจนหมดสิ้นjon mòt sîn
Selon la légende bouddhiste, le flot d'eau provenant des cheveux de la déesse de la terre a emporté toute l'armée de Mara.
รูปrôopของkŏngแม่พระธรณีmâe prá tor-rá-neeบีบbèepมวยผมmuuay pŏmเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeสื่อถึงsùue tĕungการgaanอ้างâangผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinเป็นbpenพยานpá-yaanแห่งhàengการgaanสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ong
L'image de la déesse de la terre se tordant les cheveux est un symbole représentant l'appel de la terre à témoigner des mérites accumulés du Bouddha.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แม่พระธรณีmâe prá tor-rá-neeแม่พระธรณีmâe prá tor-rá-neeDéesse de la Terre (mythologie bouddhiste)