แต่งซิมโฟนี(dtàeng sim-foh-nee)
Significations
1VerbeB2
composer une symphonie
Écrire ou créer une œuvre musicale symphonique, généralement pour un orchestre.
Exemples
ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1rêve (pendant le sommeil)2chimère ; idéal irréaliste3rêve ; aspiration ; ambitionของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)การได้gaan dâiการได้gaan dâi1acquisition ; obtention2la chance/le privilège de faire [qqch]แต่งซิมโฟนีdtàeng sim-foh-neeแต่งซิมโฟนีdtàeng sim-foh-neecomposer une symphonieให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)วงออร์เคสตราwong o-két-dtraaวงออร์เคสตราwong o-két-dtraaorchestre (ensemble musical)ใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1grand ; assez grand2les grands ; ceux de grande taille3majeur ; significatif ; important4en grand ; à grande échelleบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngjouer (de la musique) ; interpréter (instrumental)
Son rêve est de composer une symphonie pour qu'un grand orchestre l'interprète.
3 exemples de plusVoir moins
บีbeeโธเฟนtoh-fenเป็นbpenคีตกวีkee-dtà-gà-weeผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiที่têeแต่งซิมโฟนีdtàeng sim-foh-neeอมตะam-má-dtàไว้wáiหลายlăaiบทbòt
Beethoven était un grand compositeur qui a écrit plusieurs symphonies intemporelles.
การgaanจะjàแต่งซิมโฟนีdtàeng sim-foh-neeให้hâiสมบูรณ์sŏm-boonได้dâiนั้นnánต้องdtôngใช้cháiทั้งtángความรู้kwaam róoลึกซึ้งléuk séungด้านdâanดนตรีdon-dtreeและláeแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiอย่างสูงyàang sŏong
Composer une symphonie complète exige à la fois des connaissances musicales approfondies et une grande inspiration.
แม้máeเขาkăoจะjàมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangจากjàakการgaanทำเพลงtam playngสมัยนิยมsà-măi ní-yomแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangปรารถนาbpràat-tà-năaที่จะtêe jàแต่งซิมโฟนีdtàeng sim-foh-neeที่têeเป็นbpenผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èkของตัวเองkŏng dtuua ayngสักครั้งsàk kráng
Bien qu'il soit célèbre pour sa musique populaire, il désire toujours composer une symphonie qui serait un jour son propre chef-d'œuvre.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แต่งซิมโฟนีdtàeng sim-foh-neeแต่งซิมโฟนีdtàeng sim-foh-neecomposer une symphonie