แจร้
jɛ̂ɛSignification
1ParticuleB2
ouais ; d'accord (argot)
une variation ludique ou d'argot d'Internet de la particule de politesse 'จ้าจ้าjâa1yes; okay; friendly conversational particle (informal)2bright; dazzling' ou 'จ้ะจ้ะjâ1affirmative reply (“yes”/“okay”)2polite sentence-final particle (informal)', utilisée pour indiquer un accord, une approbation, ou pour ajouter un ton amical et mignon à une déclaration
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosไฟล์faiไฟล์faifichier (numérique)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementให้ทางhâi-taangให้ทางhâi-taang1céder le passage ; laisser passer2laisser la place ; donner une opportunitéอีเมลii-meenอีเมลii-meen1e-mail ; courriel2envoyer un e-mail ; envoyer par e-mailเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛodéjà fini ; terminé ; faitนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureแจร้jɛ̂ɛแจร้jɛ̂ɛouais ; d'accord (argot)
J'ai déjà envoyé le fichier du rapport par e-mail, voilà !
3 exemples de plusVoir moins
Je ne raterai certainement pas ta fête d'anniversaire ce soir, youpi !
ขอkɔ̌ɔแจ้งjɛ̂ɛngลูกค้าlûuk-káaทุกคนtúk-konว่าwâaพรุ่งนี้prûng-níiร้านráanหยุดหนึ่งวันyùt-nʉ̀ng-wanแล้วlɛ́ɛoจะjàกลับมาglàp-maaเปิดbpə̀ətปกติbpòk-gà-dtìวันจันทร์wan-janนะnáแจร้jɛ̂ɛ
C'est juste pour informer tous les clients que la boutique sera fermée demain pour une journée, et nous serons de nouveau ouverts comme d'habitude lundi, les amis !
อย่าลืมyàa-lʉʉmโอนเงินoon-ngənค่าkâaหมูกระทะmǔu-grà-táที่tîiติดdtìtไว้wáiภายในพรุ่งนี้paai-nai-prûng-níiนะnáแจร้jɛ̂ɛเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rák
N'oublie pas de me virer l'argent pour le barbecue thaï que tu me dois d'ici demain, mon cher ami !
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |