เอาไงดี
ao-ngai-diiSignification
1NomA2
qu'est-ce qu'on fait ? ; c'est quoi le plan ?
qu'est-ce qu'on fait ? ; comment procède-t-on ? ; c'est quoi le plan ? (familier)
Exemples
เอาไงดีao-ngai-diiเอาไงดีao-ngai-diiqu'est-ce qu'on fait ? ; c'est quoi le plan ?กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)
Quel est le programme ? Où est-ce qu'on mange ?
3 exemples de plusVoir moins
Il s'est mis à pleuvoir. Qu'est-ce qu'on fait : on attend ou on rentre maintenant ?
เขาkǎoยังyangมาmaaไม่ถึงmâi-tʉ̌ngเลยləəiเอาไงดีao-ngai-diiเราraoจะjàรอrɔɔหรือrʉ̌ʉเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumกันganก่อนgɔ̀ɔn
Il n'est toujours pas arrivé. Qu'est-ce qu'on fait : on attend ou on commence la réunion sans lui ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)prendre ; obtenir ; choisirPartie 1
+
ไงngaiไงngai1salut ; yo (interpellation très familière)2quoi de neuf ? ; comment ça va ? (informel)3comment ; de quelle manière (familier)4rappel emphatique / identifiant (...ไง 'tu sais')salut ; yo (interpellation très familière)Partie 2
+
เอาไงดีao-ngai-diiเอาไงดีao-ngai-diiqu'est-ce qu'on fait ? ; c'est quoi le plan ?qu'est-ce qu'on fait ? ; c'est quoi le plan ?Mot