เหล้าไห
lâo-hǎiSignification
1NomB2
alcool traditionnel en jarre ; vin de riz en jarre
liqueur de riz fermentée traditionnelle, brassée et servie dans une jarre en terre cuite
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceเหล้าไหlâo-hǎiเหล้าไหlâo-hǎialcool traditionnel en jarre ; vin de riz en jarreมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛk[accueillir] des invitésที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมาเยือนmaa-yʉʉanมาเยือนmaa-yʉʉan1venir visiter ; rendre visite2arriver ; s'installer ; survenir (pour des saisons/événements/problèmes)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-màiเทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-màifête du Nouvel An
Les villageois ont apporté de l'alcool en jarre de terre pour accueillir les invités visitant le village pendant le festival du Nouvel An.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoนั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongดื่มdʉ̀ʉmเหล้าไหlâo-hǎiและlɛ́พูดคุยกันpûut-kui-ganอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎan
Nous nous sommes assis en cercle en buvant de l'alcool de jarre traditionnel et en discutant joyeusement.
การหมักgaan-màkเหล้าไหlâo-hǎiเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Le brassage de l'alcool de jarre traditionnel est un savoir-faire local transmis depuis l'époque des ancêtres.
รสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngเหล้าไหlâo-hǎiจะjàหวานwǎanหรือrʉ̌ʉเข้มข้นkêm-kônขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpระยะเวลาrá-yá-wee-laaและlɛ́วัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiใช้cháiในnaiการหมักgaan-màk
Le goût de l'alcool de jarre, qu'il soit doux ou fort, dépend de la période de fermentation et des ingrédients utilisés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
lâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เหล้าไหlâo-hǎiเหล้าไหlâo-hǎialcool traditionnel en jarre ; vin de riz en jarrealcool traditionnel en jarre ; vin de riz en jarreMot