เหย็งๆ
yĕng yĕngSignification
1AdverbeB2
sautiller ; bondir à plusieurs reprises
se déplacer en faisant de petits sauts répétés, souvent de manière vive ou excitée
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1sauter ; bondir2augmenter fortement (fig.) ; bondirเหย็งๆyĕng yĕngเหย็งๆyĕng yĕngsautiller ; bondir à plusieurs reprisesด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaijoie ; allégresse ; ravissementเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir pour s’amuser ; passer du temps ensemble ; rendre visite pour le plaisir2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourismeสวนสนุกsǔuan sà-nùkสวนสนุกsǔuan sà-nùkparc d'attractions, parc à thème
Les enfants sautaient sur place de joie lorsqu'ils ont appris qu'ils allaient au parc d'attractions.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกสุนัขlôok sù-nákกระโดดgrà-dòhtเหย็งๆyĕng yĕngมาmaaรอrorรับrápเจ้าของที่jâo kŏng têeหน้าประตูnâa bprà-dtooบ้านbâanทุกtúkเย็นyen
Le chiot sautille avec enthousiasme en attendant d'accueillir son maître à la porte d'entrée chaque soir.
พอporรู้rúuว่าwâaสอบติดsòp dtìtมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเธอterก็gâwร้องกรี๊ดróng gríitและláeกระโดดgrà-dòhtเหย็งๆyĕng yĕngไปbpaiรอบrôpบ้านbâan
En apprenant qu'elle était admise à l'université, elle a crié et a bondi d'excitation partout dans la maison.
กองเชียร์gong chiiaเต้นdtênเหย็งๆyĕng yĕngอยู่yòoข้างสนามkâang sà-năamเพื่อpêuuaส่งกำลังใจsòng gam-lang jaiให้hâiนักกีฬาnák gee-laaอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Les supporters sautaient d'excitation sur la ligne de touche pour encourager les athlètes avec enthousiasme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เหย็งๆ se dit เหย็ง-เหย็ง ?
yĕng yĕng
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
yĕng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |