ดั่งฝัน(dàng făn)
Significations
1AdjectifB2
onirique ; comme un rêve
comme un rêve ; quelque chose qui est si bon, beau ou surprenant que cela semble irréel, semblable à un rêve.
Exemples
งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmariage ; cérémonie de mariageของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaambeau ; ravissantและláeและláeet (coordination)โรแมนติกroh-maen-dtìkโรแมนติกroh-maen-dtìk1romantique (lié à l'amour)2romantique (sentimental ; idéaliste)3romantiquementมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirวันที่wan tîiวันที่wan tîidate du calendrier ; jour précis d'un moisดั่งฝันdàng fănดั่งฝันdàng fănonirique ; comme un rêveจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!2vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet
Son mariage était si beau et romantique ; c'était vraiment une journée de rêve.
3 exemples de plusVoir moins
การได้gaan dâiไปเที่ยวbpai tîiaoสวิตเซอร์แลนด์sà-wít-ser-laenคนเดียวkon diiaoเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่ดีtêe deeดั่งฝันdàng făn
Voyager seul en Suisse a été une expérience merveilleuse, tout comme un rêve.
ชัยชนะchai-chá-náของkŏngทีมteemรองบ่อนrong bònในnaiนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtเป็นbpenเรื่องที่เกิดขึ้นจริงrêuuang têe gèrt kêun jingดั่งฝันdàng fănสำหรับsăm-ràpแฟนๆfaen faenทุกคนtúk kon
La victoire de l'équipe outsider lors de la finale était une réalité onirique pour tous les supporters.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaหลายlăaiปีbpeeการได้เห็นgaan dâai hĕnบริษัทbò-rí-sàtของตัวเองkŏng dtuua ayngประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètมันmanรู้สึกดีrúu-sèuk deeดั่งฝันdàng făn
Après de nombreuses années de travail acharné, voir ma propre entreprise réussir procure un sentiment incroyable, comme un rêve.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ดั่งฝันdàng fănดั่งฝันdàng fănonirique ; comme un rêve