เวิร์ต(wêrt)

Significations

1NomC1

moût (brassage)

le liquide sucré extrait des grains empâtés lors du brassage avant la fermentation pour fabriquer de la bière

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เวิร์ตwêrtเวิร์ตwêrt1moût (brassage)2worth (emprunt informel)เย็นลงyen longเย็นลงyen long1se refroidir ; se rafraîchir2se calmer ; s'apaiser ; s'atténuerอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; viteก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant que (introduisant une proposition)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ยีสต์yéetยีสต์yéetlevure (micro-organisme de boulangerie/fermentation)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)
Nous devons refroidir le moût rapidement avant d'ajouter la levure.
2AdjectifC1

worth (emprunt informel)

transcription thaïe informelle de l'anglais « worth », utilisée dans l'écriture familière ; non standard

Exemples

จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1payer2débourser ; verser (des fonds)ค่าสมาชิกkâa sà-maa-chíkค่าสมาชิกkâa sà-maa-chíkfrais d'adhésion ; frais d'abonnementรายปีraai bpeeรายปีraai bpee1annuel2annuellement ; par anไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เลยทีเดียวloei tee-diiaoเลยทีเดียวloei tee-diiaoen effet ; très (emphase)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เวิร์ตwêrtเวิร์ตwêrt1moût (brassage)2worth (emprunt informel)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)รายเดือนraai deuuanรายเดือนraai deuuan1mensuellement ; par mois2mensuel (adj.)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Payer l'adhésion annuelle en une seule fois en vaut plus la peine que de payer mensuellement.

Mots liés