เล่นพรรคเล่นพวก(lên pák lên pûuak)
Significations
1VerbeC1
pratiquer le népotisme ; faire du favoritisme
pratiquer le népotisme, le copinage ou le favoritisme en accordant des avantages injustes à son propre groupe, à ses amis ou à ses proches
Exemples
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirerเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleทนtonทนton1résister ; supporter2endurer ; tolérer ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreเล่นพรรคเล่นพวกlên pák lên pûuakเล่นพรรคเล่นพวกlên pák lên pûuakpratiquer le népotisme ; faire du favoritismeในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pas
De nombreux employés ont démissionné parce qu'ils ne supportaient pas le népotisme au sein de l'entreprise.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanเล่นพรรคเล่นพวกlên pák lên pûuakในnaiการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengทำให้tam hâiคนkonเก่งๆgèng géngหมดกำลังใจmòt gam-lang jaiในnaiการทำงานgaan tam ngaan
Le copinage lors des promotions amène les personnes talentueuses à perdre leur motivation au travail.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการgaanเล่นพรรคเล่นพวกlên pák lên pûuakเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsăm-kanที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekและláeขัดขวางkàt kwăangการพัฒนาgaan pát-tá-naaองค์กรong gonสู่sòoความเป็นkwaam bpenมาตรฐานสากลmâat-dtrà-tăan săa-gon
La culture du copinage est un obstacle majeur profondément enraciné qui entrave le développement de l'organisation vers les normes internationales.
หากhàakผู้นำประเทศpûu nam bprà-têhtยังคงyang kongมีmeeพฤติกรรมprút-dtì-gamเล่นพรรคเล่นพวกlên pák lên pûuakและláeเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtให้hâiกลุ่มนายทุนglùm naai tunประเทศชาติbprà-têht châatก็gâwยากyâakที่จะtêe jàเจริญก้าวหน้าjà-rern gâao nâa
Si le dirigeant du pays continue de pratiquer le copinage et de favoriser les groupes capitalistes, il sera difficile pour la nation de progresser.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
+
เล่นพรรคเล่นพวกlên pák lên pûuakเล่นพรรคเล่นพวกlên pák lên pûuakpratiquer le népotisme ; faire du favoritisme