แบ่งพรรคแบ่งพวก(bàeng pák bàeng pûuak)

Significations

1VerbeB2

former des factions ; faire des clans

Former des cliques ou des factions ; faire preuve de favoritisme envers son propre groupe et créer des divisions.

Exemples

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1inapproprié ; inconvenant2ne devrait pasแบ่งพรรคแบ่งพวกbàeng pák bàeng pûuakแบ่งพรรคแบ่งพวกbàeng pák bàeng pûuakformer des factions ; faire des clansในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureau
Un bon patron ne devrait pas créer de clans sur le lieu de travail.
3 exemples de plus
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiออฟฟิศóf-fítนี้néeเลยloieทุกคนtúk konดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàแบ่งพรรคแบ่งพวกbàeng pák bàeng pûuakกันgan
Je n'aime pas du tout l'ambiance dans ce bureau. Tout le monde semble former des clans.
การgaanแบ่งพรรคแบ่งพวกbàeng pák bàeng pûuakภายในpaai naiองค์กรong gonเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsăm-kanต่อdtòการพัฒนาgaan pát-tá-naaและláeความร่วมมือkwaam rûuam meuu
La formation de factions au sein d'une organisation est un obstacle majeur au développement et à la coopération.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการgaanแบ่งพรรคแบ่งพวกbàeng pák bàeng pûuakในnaiทางการเมืองtaang gaan meuuangทำให้tam hâiประเทศชาติbprà-têht châatไม่mâiก้าวหน้าgâao nâaเท่าที่ควรtâo têe kuuan
La culture du factionnalisme en politique empêche la nation de progresser autant qu'elle le devrait.

Mots liés

Décomposition du mot

แบ่งbàengแบ่งbàeng1diviser ; séparer2séparer ; distinguer3allouer ; répartir4partagerPartie 1
+
พรรคpákพรรคpák1faction ; groupe (organisé)2parti politiquePartie 2
+
แบ่งbàengแบ่งbàeng1diviser ; séparer2séparer ; distinguer3allouer ; répartir4partagerPartie 3
+
พวกpûuakพวกpûuak1groupe ; ensemble ; catégorie2préfixe de pluriel devant un pronom ou un nom propre3ces ; les (préfixe de pluriel)4bande ; faction ; cliquePartie 4
แบ่งพรรคแบ่งพวกbàeng pák bàeng pûuakแบ่งพรรคแบ่งพวกbàeng pák bàeng pûuakformer des factions ; faire des clans