เยอะโข
yə́-kǒoSignification
1AdverbeB1
beaucoup ; pas mal
pas mal ; beaucoup ; énormément
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงานบ้านngaan-bâanงานบ้านngaan-bâanMénage ; corvéesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireอีกìikอีกìik1plus ; encore ; supplémentaire2encore3autreเยอะโขyə́-kǒoเยอะโขyə́-kǒobeaucoup ; pas malเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Aujourd'hui, j'ai encore pas mal de tâches ménagères à faire.
3 exemples de plusVoir moins
Ce mois-ci, il a dépensé énormément d'argent en réparations automobiles.
ราคาraa-kaaบ้านbâanในnaiย่านนี้yâan-níiแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂nกว่าgwàaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเยอะโขyə́-kǒo
Les prix des maisons dans ce quartier ont pas mal augmenté par rapport à l'année dernière.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangนี้níiงบngópบานปลายbaan-bplaaiจากที่jàak-tîiคิดkítไว้wáiตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเยอะโขyə́-kǒoเลยləəi
Le budget de ce projet de construction a considérablement dépassé les prévisions initiales.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yə́
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropbeaucoup (de) ; nombreuxPartie 1
+
เยอะโขyə́-kǒoเยอะโขyə́-kǒobeaucoup ; pas malbeaucoup ; pas malMot