เฝ้ายาม
fâo-yaamSignification
1VerbeB1
monter la garde ; surveiller
monter la garde ; surveiller, en particulier la nuit ou pendant une période spécifique.
Exemples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)เฝ้ายามfâo-yaamเฝ้ายามfâo-yaammonter la garde ; surveillerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuudevant la porte
Ce soldat doit monter la garde à la porte.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiค่ายทหารkâai-tá-hǎanพวกเขาpûuak-kǎoต้องdtɔ̂ngผลัดกันplàt-ganเฝ้ายามfâo-yaamตลอดdtà-lɔ̀ɔtทั้งคืนtáng-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Dans le camp militaire, ils doivent monter la garde à tour de rôle toute la nuit pour la sécurité.
คืนนี้kʉʉn-níiเวรweenของkɔ̌ɔngผมpǒmที่tîiจะjàต้องdtɔ̂ngเฝ้ายามfâo-yaamตรงdtrongป้อมรักษาการณ์bpɔ̂m-rák-sǎa-gaanจนถึงjon-tʉ̌ngเช้าcháo
Ce soir, c'est mon tour de monter la garde au poste de garde jusqu'au matin.
ชาวบ้านchaao-bâanได้dâaiจัดเวรjàt-weenกันganเฝ้ายามfâo-yaamบริเวณbɔɔ-rí-weenหมู่บ้านmùu-bâanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganขโมยkà-mooiในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
Les villageois ont organisé des tours de garde autour du village pour prévenir les vols pendant la période du festival.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
fâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เฝ้าfâoเฝ้าfâo1veiller sur ; garder ; surveiller2continuellement; ne cesser de3attendre ; guetterveiller sur ; garder ; surveillerPartie 1
+
ยามyaamยามyaam1gardien ; agent de sécurité2temps ; période ; au moment de (formel/litt.)3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)gardien ; agent de sécuritéPartie 2
เฝ้ายามfâo-yaamเฝ้ายามfâo-yaammonter la garde ; surveillermonter la garde ; surveillerMot