อยู่ยาม
yùu-yaamSignification
1VerbeB1
monter la garde ; faire le guet
Être de service en tant que garde ; monter la garde, en particulier pendant la nuit.
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)อยู่ยามyùu-yaamอยู่ยามyùu-yaammonter la garde ; faire le guetที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ค่ายkâaiค่ายkâai1camp ; campement2label ; entreprise ; marque (musique, cinéma, automobile, téléphonie mobile)3camp (classificateur)4camp ; faction
Ce soir, les soldats doivent être de garde à l'entrée du camp.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานรักษาความปลอดภัยpá-nák-ngaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiต้องdtɔ̂ngผลัดกันplàt-ganอยู่ยามyùu-yaamตลอดdtà-lɔ̀ɔtทั้งคืนtáng-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâan
Les agents de sécurité doivent se relayer pour monter la garde toute la nuit pour la sécurité du village.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiนอนnɔɔnเลยləəiทั้งคืนtáng-kʉʉnเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngอยู่ยามyùu-yaamเฝ้าfâoโกดังสินค้าgoo-dang-sǐn-káa
Il n'a pas dormi de la nuit car il devait être de garde pour surveiller l'entrepôt.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaเพียงใดpiiang-daiทหารยามtá-hǎan-yaamก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngมีสติmii-sà-dtìและlɛ́ตื่นตัวdtʉ̀ʉn-dtuuaเสมอsà-mə̌əขณะkà-nàอยู่ยามyùu-yaamบริเวณชายแดนbɔɔ-rí-ween-chaai-dɛɛn
Peu importe leur épuisement, les sentinelles doivent toujours rester alertes et vigilantes pendant leur tour de garde à la frontière.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneอ initialUn อ muet devant ย place cette syllabe en classe moyenne.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
yùu
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; restervivre ; résider ; séjournerPartie 1
+
ยามyaamยามyaam1gardien ; agent de sécurité2temps ; période ; au moment de (formel/litt.)3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)gardien ; agent de sécuritéPartie 2
อยู่ยามyùu-yaamอยู่ยามyùu-yaammonter la garde ; faire le guetmonter la garde ; faire le guetMot