เฝ้าจอ(fâo jo)
Significations
1VerbeB1
être scotché à un écran ; être rivé à l'écran
être scotché à un écran, regarder attentivement et attendre que quelque chose se produise, comme une vente en ligne, un résultat ou un spectacle.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเฝ้าจอfâo joเฝ้าจอfâo joêtre scotché à un écran ; être rivé à l'écranรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterแม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteไลฟ์สดlái sòtไลฟ์สดlái sòt1diffusion en direct ; retransmission en direct (en ligne)2en direct (en ligne) ; diffusé en direct3diffuser en direct ; faire un live en ligneขายkăaiขายkăai1se vendre ; se prostituer2vendre [qqc]3à vendre ; en venteเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâavêtements ; habits
Hier soir, j'ai dû rester scotché à l'écran, en attendant que la vendeuse fasse un direct pour vendre des vêtements.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนๆpêuuan pêuuanกำลังgam-langเฝ้าจอfâo joเพื่อpêuuaกดgòtบัตรคอนเสิร์ตbàt kon-sèrtศิลปินsĭn-lá-bpinเกาหลีgao lĕeวงโปรดwong bpròht
Mes amis sont scotchés à leurs écrans en essayant d'obtenir des billets de concert pour leur artiste coréen préféré.
นักเรียนnák riianมัธยมศึกษาปีที่หกmát-tá-yom sèuk-săa bpee têe hòkหลายคนlăai konกำลังgam-langเฝ้าfâoจอคอมพิวเตอร์jaw kom-piu-dtêrรอrorประกาศbprà-gàatผลpŏnสอบเข้าsòp kâoมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
De nombreux élèves de terminale sont scotchés à leurs écrans d'ordinateur, en attendant l'annonce des résultats d'admission à l'université.
นักลงทุนnák long tunต้องdtôngเฝ้าจอfâo joทั้งวันtáng wanเพื่อpêuuaติดตามdtìt dtaamความผันผวนkwaam păn pŭuanของkŏngตลาดหุ้นdtà-làat hûnและláeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiซื้อขายséu kăaiในnaiจังหวะjang-wàที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
Les investisseurs doivent être scotchés à l'écran toute la journée pour surveiller la volatilité du marché boursier et décider de négocier au bon moment.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เฝ้าจอfâo joเฝ้าจอfâo joêtre scotché à un écran ; être rivé à l'écran