เฝ้าจอ
fâo-jɔɔSignification
1VerbeB1
être scotché à un écran ; être rivé à l'écran
être scotché à un écran, regarder attentivement et attendre que quelque chose se produise, comme une vente en ligne, un résultat ou un spectacle.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเฝ้าจอfâo-jɔɔเฝ้าจอfâo-jɔɔêtre scotché à un écran ; être rivé à l'écranรอrɔɔรอrɔɔattendreแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendeuse ; marchande ; commerçanteไลฟ์สดlai-sòtไลฟ์สดlai-sòt1diffuser en direct ; faire un live en ligne2diffusion en direct ; retransmission en direct (en ligne)3en direct (en ligne) ; diffusé en directขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavêtements ; habits
Hier soir, j'ai dû rester scotché à l'écran, en attendant que la vendeuse fasse un direct pour vendre des vêtements.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนๆpêuuan pêuuanกำลังgam-langเฝ้าจอfâo joเพื่อpêuuaกดgòtบัตรคอนเสิร์ตbàt kon-sèrtศิลปินsĭn-lá-bpinเกาหลีgao lĕeวงโปรดwong bpròht
Mes amis sont scotchés à leurs écrans en essayant d'obtenir des billets de concert pour leur artiste coréen préféré.
นักเรียนnák-riianมัธยมศึกษาปีที่หกmát-tá-yom-sʉ̀k-sǎa-bpii-tîi-hòkหลายคนlǎai-konกำลังgam-langเฝ้าfâoจอคอมพิวเตอร์jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əรอrɔɔประกาศbprà-gàatผลpǒnสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
De nombreux élèves de terminale sont scotchés à leurs écrans d'ordinateur, en attendant l'annonce des résultats d'admission à l'université.
นักลงทุนnák-long-tunต้องdtɔ̂ngเฝ้าจอfâo-jɔɔทั้งวันtáng-wanเพื่อpʉ̂ʉaติดตามdtìt-dtaamความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanของkɔ̌ɔngตลาดหุ้นdtà-làat-hûnและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiในnaiจังหวะjang-wàที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Les investisseurs doivent être scotchés à l'écran toute la journée pour surveiller la volatilité du marché boursier et décider de négocier au bon moment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
fâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เฝ้าfâoเฝ้าfâo1veiller sur ; garder ; surveiller2continuellement; ne cesser de3attendre ; guetterveiller sur ; garder ; surveillerPartie 1
+
จอjɔɔจอjɔɔ1écran ; moniteur2classificateur pour écrans/moniteurs3chien (cycle zodiacal de 12 ans), comme dans ปีจอécran ; moniteurPartie 2
เฝ้าจอfâo-jɔɔเฝ้าจอfâo-jɔɔêtre scotché à un écran ; être rivé à l'écranêtre scotché à un écran ; être rivé à l'écranMot