เท้าคาง
táao-kaangSignification
1VerbeB1
[appuyer] son menton sur sa main
soutenir ou reposer son menton sur sa ou ses mains.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เท้าคางtáao-kaangเท้าคางtáao-kaang[appuyer] son menton sur sa mainมองออกไปmɔɔng-ɔ̀ɔk-bpaiมองออกไปmɔɔng-ɔ̀ɔk-bpairegarder dehors ; regarder à l'extérieurนอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàangนอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàangà l'extérieur de la fenêtre
Il est assis, le menton dans la main, regardant par la fenêtre.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterชอบchôpนั่งnângเท้าคางtáo kaangอ่านหนังสือàan năng-sĕuเงียบๆngîiap ngîiapคนเดียวkon diiaoในnaiห้องสมุดhông sà-mùt
Elle aime s'asseoir tranquillement seule à la bibliothèque, le menton posé sur sa main tout en lisant.
นักเรียนnák riianคนkonนั้นnánนั่งnângเท้าคางtáo kaangเหมือนmĕuuanกำลังจะgam-lang jàหลับlàpระหว่างที่rá-wàang têeครูสอนkruu sŏn
Cet élève était assis, le menton dans la main, comme s'il allait s'endormir pendant que le professeur enseignait.
พอเจอpɔɔ-jəəปัญหาbpan-hǎaที่tîiแก้gɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâaiเขาkǎoมักจะmák-jàนั่งnângเท้าคางtáao-kaangขมวดคิ้วkà-mùuat-kíuใช้cháiความคิดkwaam-kítอยู่yùuนานสองนานnaan-sɔ̌ɔng-naan
Chaque fois qu'il rencontre un problème qu'il ne peut pas résoudre, il a tendance à s'asseoir le menton dans la main, en fronçant les sourcils et en réfléchissant pendant très longtemps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
táao
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เท้าคางtáao-kaangเท้าคางtáao-kaang[appuyer] son menton sur sa main[appuyer] son menton sur sa mainMot