เต็มไว
dtem-waiSignification
1AdjectifA2
se remplir vite ; être rapidement plein
Se remplir rapidement, en parlant d’un récipient, d’un espace de stockage ou d’une batterie ; pour exprimer la satiété corporelle ordinaire, on emploie อิ่มไว.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)นิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1juste un peu ; un tout petit peu2un tout petit peu ; une très petite quantitéก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1ventre ; abdomen ; estomac ; dessous2sein maternel ; ventre de la mère3être enceinte4étendue ; intérieur ; zone (dans des composés)เต็มไวdtem-waiเต็มไวdtem-waise remplir vite ; être rapidement pleinแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Je ne mange qu'un peu de riz et mon estomac est vite plein.
3 exemples de plusVoir moins
ที่ชาร์จtîi-cháatอันanใหม่màiนี้níiดีมากdii-mâakเลยləəiแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉเต็มไวdtem-waiมากmâak
Ce nouveau chargeur est génial. La batterie de mon téléphone se charge très vite.
Cet enfant mange bien ; il mange à peine un instant et son estomac est vite plein.
ไม่รู้mâi-rúuทำไมtam-maiเวลาwee-laaไปbpaiกินginบุฟเฟ่ต์bùp-fêeทีไรtii-raiท้องtɔ́ɔngถึงtʉ̌ngได้dâaiเต็มไวdtem-waiกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìทุกทีtúk-tii
Je ne sais pas pourquoi, mais chaque fois que je vais à un buffet, mon estomac est plein plus vite que d'habitude.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtem
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondplein ; rempliPartie 1
+
เต็มไวdtem-waiเต็มไวdtem-waise remplir vite ; être rapidement pleinse remplir vite ; être rapidement pleinMot