เดินเวียน(dern wiian)
Significations
1VerbeB1
marcher autour de manière répétée
Marcher autour de [qqch] en cercles ou de manière répétée, souvent dans le cadre d'un rituel, d'une procession ou d'une inspection.
Exemples
ทหารยามthǎ-hăan yaamทหารยามthǎ-hăan yaamsentinelle ; garde (soldat)เดินเวียนdern wiianเดินเวียนdern wiian1marcher autour de manière répétée2circumambuler (rituel)รอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésค่ายkâaiค่ายkâai1camp ; campement2frais ; tarif3label ; société de production4camp (classificateur)ตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángtout au long de ; à travers toutคืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]
Le garde a tourné en rond autour du camp toute la nuit.
2VerbeB2
circumambuler (rituel)
Marcher autour d'un objet ou d'un lieu sacré en tant qu'acte religieux.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaajour de Visakha Buchaพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbouddhiste (adepte)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เดินเวียนdern wiianเดินเวียนdern wiian1marcher autour de manière répétée2circumambuler (rituel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mérite
Le jour de la Visakha Bucha, les bouddhistes se rendent au temple pour participer à une procession cérémonielle afin d'acquérir des mérites.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เดินเวียนdern wiianเดินเวียนdern wiianmarcher autour de manière répétée