เจรจาลุล่วง(jay-rá-jaa lú-lûuang)
Significations
1VerbeB2
conclure des négociations avec succès
mener des négociations à bien, en parvenant à un accord ou à une résolution
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)พูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui gan1discuter ; tenir des pourparlers2se parler ; discuter ; converserทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeคู่สัญญาkôo săn-yaaคู่สัญญาkôo săn-yaapartie contractanteก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เจรจาลุล่วงjay-rá-jaa lú-lûuangเจรจาลุล่วงjay-rá-jaa lú-lûuangconclure des négociations avec succèsและláeและláeet (coordination)เซ็นsenเซ็นsensignerข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1accord ; entente ; marché2termes convenus ; points d'accord ; clausesได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Après avoir discuté toute la journée, les parties contractantes ont conclu les négociations avec succès et ont signé un accord.
3 exemples de plusVoir moins
ในที่สุดnai têe sùtบริษัทbò-rí-sàtทั้งสองtáng sŏngก็gâwเจรจาลุล่วงjay-rá-jaa lú-lûuangและláeตกลงdtòk longแบ่งbàengผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtอย่างเป็นธรรมyàang bpen tam
Enfin, les deux entreprises ont mené les négociations à terme avec succès et ont convenu de partager les bénéfices équitablement.
คณะผู้แทนká-ná pôo taenยืนยันyeun yanว่าwâaได้dâiเจรจาลุล่วงjay-rá-jaa lú-lûuangในnaiประเด็นหลักbprà-den làkทำให้tam hâiวิกฤตwí-grìtคลี่คลายklêe klaaiลงlong
La délégation a confirmé qu'elle avait conclu avec succès les négociations sur les points clés, apaisant ainsi la crise.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatว่าการwâa gaanเจรจาลุล่วงjay-rá-jaa lú-lûuangตามdtaamกรอบgròpที่têeกำหนดgam-nòtนำไปสู่nam bpai sòoข้อตกลงkô dtòk-longที่têeทุกtúkฝ่ายfàaiยอมรับyom rápได้dâi
Le gouvernement a annoncé que les négociations s'étaient conclues avec succès dans le cadre établi, menant à un accord acceptable pour toutes les parties.
Mots liés
Signification similaire
เจรจาสำเร็จjay-ra-jaa săm-rètเจรจาสำเร็จjay-ra-jaa săm-rètparvenir à un accord ; négocier avec succès
parvenir à un accord ; négocier avec succès
ตกลงกันได้dtòk long gan dâaiตกลงกันได้dtòk long gan dâai1parvenir à un accord2négociable ; ouvert à la discussion
- parvenir à un accord
- négociable ; ouvert à la discussion
Décomposition du mot
+
เจรจาลุล่วงjay-rá-jaa lú-lûuangเจรจาลุล่วงjay-rá-jaa lú-lûuangconclure des négociations avec succès