ฮุน(hun)
Significations
1ClassificateurC1
unité de poids
une unité de poids traditionnelle utilisée pour mesurer l'or, les pierres précieuses ou la médecine traditionnelle
Exemples
หมอแมะmŏr máeหมอแมะmŏr máemédecin de médecine traditionnelle chinoiseจัดยาjàt yaaจัดยาjàt yaapréparer des médicaments ; organiser les prisesจีนjeenจีนjeen1Chine2chinois ; relatif à la Chine3chinois (langue)4Chinois (personne)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàk1peser (sur une balance)2peser (le pour et le contre) ; évaluer les optionsสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1plante médicinale ; herbe médicinale2à base de plantes (comme modificateur)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirฮุนhunฮุนhununité de poids
Le médecin traditionnel chinois m'a préparé des médicaments en pesant les herbes en hun.
3 exemples de plusVoir moins
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònการซื้อขายgaan séu kăaiทองคำtong kamและláeเครื่องเทศkrêuuang têtมักจะmák jàใช้cháiมาตราmaa-dtraaชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkที่têeละเอียดlá-ìiatระดับrá-dàpฮุนhun
Autrefois, le commerce de l'or et des épices utilisait souvent des mesures de poids aussi précises qu'un hun.
การปรุงgaan bprungยาจีนyaa jeenตำรับdtam-ràpโบราณboh-raanต้องdtôngอาศัยaa-săiความแม่นยำสูงkwaam mâen-yam sŏongหากhàakชั่งchângสมุนไพรsà-mŭn praiผิดpìtไปbpaiเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeฮุนhunก็gâwอาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrสรรพคุณsàp-pá-kunได้dâi
La préparation de recettes de médecine chinoise ancienne exige une grande précision ; si les herbes sont mal pesées de seulement quelques huns, cela pourrait affecter l'efficacité.
ตาชั่งdtaa chângโบราณboh-raanที่têeทำจากtam jàakทองเหลืองtong lĕuuangนี้néeสามารถsăa-mâatชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkได้dâiละเอียดlá-ìiatและláeแม่นยำmâen yamถึงtĕungหน่วยnùuaiฮุนhun
Cette balance ancienne en laiton est capable de peser avec une finesse et une précision allant jusqu'à l'unité hun.