อ๊องๆ
óng-óngSignification
1AdjectifB2
dans la lune ; confus
agir de façon confuse, être dans la lune ou être lent à traiter l'information, souvent en raison de la fatigue ou du surmenage (argot)
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirนอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéน้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อ๊องๆóng-óngอ๊องๆóng-óngdans la lune ; confusทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1comprendre ; être au courant/informé (de qqch)2compréhensible ; intelligible ; cohérent3subir les conséquences ; avoir des ennuis (fam.)
J'ai très peu dormi la nuit dernière, alors aujourd'hui je me sens complètement à l'ouest et je n'arrive pas vraiment à me concentrer sur mon travail.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangบ่ายๆbàai bàaiหลังlăngกินข้าวgin kâaoอิ่มìmฉันchănมักจะmák jàอ๊องๆóng-óngสมองsà-mŏngไม่ค่อยmâi kôiแล่นlâen
En fin d'après-midi, après un repas copieux, j'ai souvent l'esprit embrumé et mon cerveau ne fonctionne pas très bien.
พอประชุมpor bprà-chumติดกันdtìt ganหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngทุกtúkคนในทีมkon nai teemก็gâwเริ่มrêrmมีmeeอาการaa-gaanอ๊องๆóng-óngตอบคำถามdtòp kam tăamไม่ตรงประเด็นmâi dtrong bprà-den
Après plusieurs heures de réunions consécutives, tout le monde dans l'équipe a commencé à être confus et à répondre aux questions de manière hors sujet.
หลายคนlăai konอาจจะàat jàมีmeeอาการaa-gaanอ๊องๆóng-óngหลังจากที่lăng jàak têeต้องdtôngพยายามpá-yaa-yaamทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiข้อมูลkôr moonจำนวนมากjam-nuuan mâakในnaiเวลาจำกัดway-laa jam-gàt
Beaucoup de personnes pourraient éprouver un ralentissement du traitement de l'information après avoir tenté de comprendre une quantité massive de données dans un temps limité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อ๊องๆ se dit อ๊อง-อ๊อง ?
óng-óng
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
óng
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |