อ้ายแน
âai-nɛɛSignification
1InterjectionC1
hé ; hé toi (Isan/Lao)
Une exclamation informelle de l'Isan/Lao pour appeler ou attirer l'attention de quelqu'un ; le ton peut être taquin ou brusque selon le contexte.
Exemples
อ้ายแนâai-nɛɛอ้ายแนâai-nɛɛhé ; hé toi (Isan/Lao)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแหน่hɛ̀ɛnแหน่hɛ̀ɛns’il vous plaît ; un peu (isan)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)มีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrerสิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)เล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangraconter (à qqn) ; dire (à qqn) ; faire part de ce qui s'est passé (à qqn)
Hé, écoute un peu, j'ai quelque chose à te dire.
3 exemples de plusVoir moins
Hé, viens ici un instant, je veux te demander quelque chose.
อ้ายแนâai-nɛɛอย่าyàaพึ่งpʉ̂ngไปbpaiเด้อdə̂əข่อยkɔ̀ɔiอยากyàakชี้แจงchíi-jɛɛngเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanให้hâiเจ้าjâaoฟังfangก่อนgɔ̀ɔn
Hé, ne pars pas encore ; je veux d'abord t'expliquer l'affaire du travail.
อ้ายแนâai naeเอิ้นêrnเจ้าjâoตั้งdtângโดนdohnแล้วláeoบ่bòได้ยินdâi-yinบ้อbôrหรือrĕuทำเป็นtam bpenบ่ฮู้bò hûuบ่bòเห็นhĕnกันgan
Hé, je t'appelle depuis une éternité — tu ne m'as pas entendu, ou tu fais semblant de ne pas me remarquer ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
âai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อ้ายâaiอ้ายâai1je (homme plus âgé) ; tu (à un homme plus âgé) (isan)2frère aîné (Isan/Lao ; aussi homme légèrement plus âgé)3tu / toi (impoli / insultant ; dialectal)4préfixe insultant devant un nomje (homme plus âgé) ; tu (à un homme plus âgé) (isan)Partie 1
+
แนnɛɛแนnɛɛ1s’il vous plaît ; un peu (particule de requête en issan)2ferme ; stable (littéraire/dialectal)s’il vous plaît ; un peu (particule de requête en issan)Partie 2
อ้ายแนâai-nɛɛอ้ายแนâai-nɛɛhé ; hé toi (Isan/Lao)hé ; hé toi (Isan/Lao)Mot