อโนทัย

à-noo-tai

Signification

1NomC1

soleil levant ; aube

le soleil levant, l'aube ou le petit matin (généralement utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques)

Exemples

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛnglumièreอโนทัยà-noo-taiอโนทัยà-noo-taisoleil levant ; aubeสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngéclairer ; projeter de la lumière surนกน้อยnók-nɔ́ɔiนกน้อยnók-nɔ́ɔipetit oiseauก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àออกหากินɔ̀ɔk-hǎa-ginออกหากินɔ̀ɔk-hǎa-gin1[animaux] partir en quête de nourriture2[personnes] sortir pour gagner sa vie
Lorsque la lumière du soleil levant brille, les petits oiseaux commencent à chercher de la nourriture.
3 exemples de plus
กองทัพgɔɔng-tápเริ่มrə̂əmเคลื่อนklʉ̂ʉanขบวนkà-buuanออกจากɔ̀ɔk-jàakค่ายkâaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยามyaamอโนทัยà-noo-taiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamรับrápศึกsʉ̀k
L'armée a commencé à sortir du camp dès l'aube pour se préparer au combat.
แสงเรืองรองsɛ̌ɛng-rʉʉang-rɔɔngของkɔ̌ɔngอโนทัยà-noo-taiที่tîiขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiสีทองsǐi-tɔɔngขับไล่kàp-lâiความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítของkɔ̌ɔngยามราตรีyaam-raa-dtriiไปbpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
La lueur du soleil matinal à l'horizon jette un éclat doré, chassant toute l'obscurité de la nuit.
พระสงฆ์prá-sǒngเริ่มrə̂əmออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatเมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngอโนทัยà-noo-taiเรืองรองrʉʉang-rɔɔngขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-dii
Les moines commencent leur tournée d'aumônes lorsque la lumière de l'aube brille au-dessus de la flèche de la pagode.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi อโนทัย se dit อะ-โน-ไท ?

à-noo-tai

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

à

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons