อุแว้ๆ
ù-wáe ù-wáeSignification
1InterjectionB1
ouin ouin
son d'un nouveau-né qui pleure ; ouin ouin
Exemples
ทารกแรกเกิดtaa-rók râek gèrtทารกแรกเกิดtaa-rók râek gèrtnouveau-néร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteอุแว้ๆù-wáe ù-wáeอุแว้ๆù-wáe ù-wáeouin ouinเสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâaktrès bruyant ; très fort
Le nouveau-né a poussé des cris de bébé très forts.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeลูกlôokร้องróngอุแว้ๆù-wáe ù-wáeทั้งคืนtáng keunจนjonฉันchănแทบtâepไม่ได้mâi dâaiนอนnonเลยloie
Hier soir, le bébé a pleuré toute la nuit au point que j'ai à peine pu dormir.
พอporพยาบาลpá-yaa-baanอุ้มûmเด็กdèkออกมาòk maaเราraoก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงร้องsĭiang róngอุแว้ๆù-wáe ù-wáeทันทีtan tee
Dès que l'infirmière a sorti le bébé, nous avons immédiatement entendu ses premiers cris.
เสียงร้องsĭiang róngอุแว้ๆù-wáe ù-wáeของkŏngทารกtaa-rókในnaiห้องhôngคลอดklôtทำให้tam hâiคนเป็นพ่อkon bpen pôoแม่น้ำmâe námตาdtaaไหลlăiด้วยdûuayความตื้นตันใจkwaam dtêun dtan jai
Le premier cri du nouveau-né dans la salle d'accouchement a ému les parents aux larmes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อุแว้ๆ se dit อุ-แว้-อุ-แว้ ?
ù-wáe ù-wáe
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |