อุบอิบ
ùp-ìpSignification
1VerbeB2
marmonner ; murmurer
parler doucement et de façon indistincte, souvent à soi-même ou de manière à ce que les autres n'entendent pas clairement
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบ่นอุบอิบbòn-ùp-ìpบ่นอุบอิบbòn-ùp-ìprâler ; marmonner des plaintesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)
Il a marmonné pour lui-même si doucement que personne n'a pu l'entendre.
3 exemples de plusVoir moins
Pourquoi marmonnes-tu ? Parle un peu plus fort.
นักเรียนnák-riianตอบdtɔ̀ɔpอุบอิบùp-ìpเมื่อmʉ̂ʉaครูkruuเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเพราะprɔ́เขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iแน่ใจnɛ̂ɛ-jai
L'élève a marmonné la réponse quand le professeur a appelé son nom parce qu'il n'était pas très sûr de lui.
เวลาที่way-laa têeไม่พอใจmâi por jaiอะไรà-raiเธอterชอบchôpบ่นอุบอิบbòn ùp-ìpอยู่yòoคนเดียวkon diiaoแทนที่จะtaen têe jàพูดpôotออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrong
Chaque fois qu'elle est mécontente de quelque chose, elle préfère marmonner dans son coin au lieu de s'exprimer directement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ùp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |