เดินเส้น(dern sên)
Significations
1VerbeB1
tracer les contours ; encrer (une œuvre)
tracer les contours ou les lignes principales d'un dessin, souvent comme étape finale avant la mise en couleur.
Exemples
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)สอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierเดินเส้นdern sênเดินเส้นdern sên1tracer les contours ; encrer (une œuvre)2poser des câbles ; installer une tuyauterie ou un câblage3tirer les ficelles ; faire jouer ses relationsรูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1image ; photo2fichier image / pièce jointeก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienระบายสีrá-baai sĕeระบายสีrá-baai sĕecolorier ; peindre ; ombrer
Le professeur a appris aux élèves à dessiner les contours de l'image avant de colorier.
2VerbeB1
poser des câbles ; installer une tuyauterie ou un câblage
installer ou poser des lignes, telles que des fils électriques, des câbles Internet ou des tuyaux.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเดินเส้นdern sênเดินเส้นdern sên1tracer les contours ; encrer (une œuvre)2poser des câbles ; installer une tuyauterie ou un câblage3tirer les ficelles ; faire jouer ses relationsอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accès à Internetที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Demain, un technicien vient installer la ligne internet chez moi.
3VerbeC1
tirer les ficelles ; faire jouer ses relations
(figuré) utiliser ses relations ou son influence, impliquant parfois des pots-de-vin, pour atteindre un objectif.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเดินเส้นdern sênเดินเส้นdern sên1tracer les contours ; encrer (une œuvre)2poser des câbles ; installer une tuyauterie ou un câblage3tirer les ficelles ; faire jouer ses relationsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1capacité ; aptitude2compétence ; talent ; maîtrise3capacité ; fonctionnalité (d'un système/outil)4capacité / compétence (juridique / officielle)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Il a obtenu ce poste parce qu'un cadre supérieur de l'entreprise a tiré les ficelles pour lui, et non grâce à ses propres capacités.
Mots liés
Signification similaire
ใช้เส้นสายchái sên săaiใช้เส้นสายchái sên săaifaire jouer ses relations ; tirer les ficelles
faire jouer ses relations ; tirer les ficelles
ตัดเส้นdtàt sênตัดเส้นdtàt sêntracer les contours ; encrer (un dessin)
tracer les contours ; encrer (un dessin)
เดินสายdern săaiเดินสายdern săai1faire la tournée ; faire une tournée ; se déplacer2câbler ; tirer des câbles ; faire une installation électrique
- faire la tournée ; faire une tournée ; se déplacer
- câbler ; tirer des câbles ; faire une installation électrique
ลงเส้นlong sênลงเส้นlong sênencrer ; tracer des contours
encrer ; tracer des contours
ลากสายlâak săaiลากสายlâak săaiposer un câble ; tirer un fil
poser un câble ; tirer un fil
Décomposition du mot
+
เดินเส้นdern sênเดินเส้นdern sêntracer les contours ; encrer (une œuvre)