อาสวกิเลส(aa-sà-wá gì-lèt)
Significations
1NomC1
souillures profondément enracinées ; tares mentales (bouddhisme)
Dans le bouddhisme, les souillures mentales profondément enracinées, appelées āsava, qui entachent l'esprit et maintiennent les gens dans la souffrance. Il y en a quatre : le désir sensuel (kāmāsava), le désir d'existence (bhavāsava), les fausses vues (diṭṭhāsava) et l'ignorance (avijjāsava).
Exemples
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tampratique bouddhisteช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1supposer ; tenir pour vrai2être compréhensif (envers quelqu'un)3comprendre ; saisirและláeและláeet (coordination)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1progressivement ; petit à petit2lentement ; doucementลดละlót láลดละlót láréduire ; relâcher ; abandonnerอาสวกิเลสaa-sà-wá gì-lètอาสวกิเลสaa-sà-wá gì-lètsouillures profondément enracinées ; tares mentales (bouddhisme)ในใจnai jaiในใจnai jaiintérieurement ; en soi-mêmeได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
La pratique du Dhamma nous aide à comprendre et à réduire progressivement les souillures profondément enracinées dans notre esprit.
3 exemples de plusVoir moins
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaคือkeuการดับสิ้นgaan dàp sînซึ่งsêungอาสวกิเลสaa-sà-wá gì-lètทั้งปวงtáng bpuuangเพื่อpêuuaเข้าถึงkâo tĕungพระนิพพานprá-níp-paan
Le but ultime de la pratique spirituelle dans le bouddhisme est l'extinction complète de tous les āsavas pour atteindre le Nirvana.
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangไม่สามารถmâi săa-mâatกำจัดgam-jàtอวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáซึ่งsêungเป็นbpenรากเหง้าrâak ngâoของkŏngอาสวกิเลสaa-sà-wá gì-lètได้dâiสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
Tant que l'on ne peut pas éliminer la souillure de l'ignorance (avijjāsava), qui est la racine de tous les āsavas, les êtres doivent continuer à errer dans le cycle des renaissances (samsara).
พระโสดาบันprá sŏo-daa-banละláทิฏฐาสวะtít-tăa-sà-wáได้dâiเด็ดขาดdèt kàatแต่ยังdtàe yangคงเหลือkong lĕuuaอาสวกิเลสaa-sà-wá gì-lètอย่างอื่นyàang èunที่têeต้องdtôngชำระสะสางcham-rá sà-săangในnaiภพชาติpóp châatต่อๆdtò dtòไปbpai
Un Sotāpanna (celui qui est entré dans le courant) éradique complètement la souillure des vues erronées (diṭṭhāsava), mais d'autres āsavas restent encore à purifier dans les existences futures.