ไพร่ฟ้าข้าแผ่นดิน(prâi fáa kâa pàen-din)
Significations
1NomC1
sujets ; peuple
Le peuple ou les sujets ordinaires vivant sous la domination et la protection d'un monarque ou d'un souverain.
Exemples
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)ทรงดูแลsong doo-laeทรงดูแลsong doo-laeveiller sur [qqn/qqch] ; prendre soin de [qqn/qqch] (usage royal)ไพร่ฟ้าข้าแผ่นดินprâi fáa kâa pàen-dinไพร่ฟ้าข้าแผ่นดินprâi fáa kâa pàen-dinsujets ; peupleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1vivre en paix et heureux2vœu : puissiez-vous vivre en paix et dans le bonheur
Le roi prend soin de ses sujets afin qu'ils puissent vivre dans la paix et le bonheur.
Mots liés
Signification similaire
ข้าขอบขัณฑสีมาkâa kòp kăn-tá-sĕe-maaข้าขอบขัณฑสีมาkâa kòp kăn-tá-sĕe-maasujets d'un royaume ; citoyens
sujets d'un royaume ; citoyens
ไพร่ฟ้าประชาชนprâi fáa bprà-chaa-chonไพร่ฟ้าประชาชนprâi fáa bprà-chaa-chonle peuple ; les citoyens
le peuple ; les citoyens
ข้าแผ่นดินkâa pàen dinข้าแผ่นดินkâa pàen dinsujet ; serviteur du royaume ; fonctionnaire (formel)
sujet ; serviteur du royaume ; fonctionnaire (formel)
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonsujets (d'un monarque)
sujets (d'un monarque)
ข้าขอบkâa kòpข้าขอบkâa kòpsujet ; vassal (archaïque/littéraire)
sujet ; vassal (archaïque/littéraire)
Décomposition du mot
+
ข้าแผ่นดินkâa pàen dinข้าแผ่นดินkâa pàen dinsujet ; serviteur du royaume ; fonctionnaire (formel)Partie 2
ไพร่ฟ้าข้าแผ่นดินprâi fáa kâa pàen-dinไพร่ฟ้าข้าแผ่นดินprâi fáa kâa pàen-dinsujets ; peuple