อะป๋า

à-bpǎa

Signification

1NomA2

papa ; père

papa ou père (terme affectueux ou mot d'emprunt au chinois, souvent utilisé dans les familles sino-thaïes)

Exemples

อะป๋าà-bpǎa กำลังgam-lang กินข้าวgin-kâao อยู่ในyùu-nai ครัวkruua

Papa est en train de manger dans la cuisine.

3 exemples de plus

วันนี้wan-níi อะป๋าà-bpǎa จะพาjà-paa พวกเราpûuak-rao ไปเที่ยวbpai-tîiao ทะเลtá-lee

Aujourd'hui, Papa nous emmènera à la plage.

ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ เสื้อsʉ̂ʉa ตัวdtuua ใหม่mài มาmaa ฝากfàak อะป๋าà-bpǎa เนื่องในnʉ̂ʉang-nai วันพ่อwan-pɔ̂ɔ

J'ai acheté une nouvelle chemise pour Papa pour la fête des Pères.

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ อะป๋าà-bpǎa เกษียณอายุgà-sǐian-aa-yú ท่านtân ก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laa ส่วนใหญ่sùuan-yài อยู่yùu กับgàp การgaan ปลูกbplùuk ต้นไม้dtôn-máai ในnai สวนsǔuan

Depuis que Papa est à la retraite, il passe la majeure partie de son temps à planter des arbres dans le jardin.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

à

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

อะàeuh ; hum (hésitation)Partie 1

+

ป๋าbpǎapapaPartie 2

อะป๋าà-bpǎapapa ; pèreMot