ห้องแถว
hɔ̂ng-tɛ̌ɛoSignification
1NomB1
maison-boutique ; maison en rangée
une maison-boutique, une maison en rangée ou une maison mitoyenne, correspondant à un bâtiment divisé en une enfilade d'unités reliées.
Exemples
บ้านเก่าbâan-gàoบ้านเก่าbâan-gào1vieille maison2ancienne maison ; ancienne résidenceของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatห้องแถวhɔ̂ng-tɛ̌ɛoห้องแถวhɔ̂ng-tɛ̌ɛomaison-boutique ; maison en rangée
Son ancienne maison était une maison mitoyenne.
3 exemples de plusVoir moins
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngเธอtəəเปิดbpə̀ətร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamในnaiห้องแถวhɔ̂ng-tɛ̌ɛoที่อยู่tîi-yùuหัวhǔuaมุมถนนmum-tà-nǒn
Sa famille tient une épicerie dans la maison-boutique au coin de la rue.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนจีนkon-jiinที่tîiอพยพมาòp-pá-yóp-maaมักจะmák-jàอาศัยaa-sǎiและlɛ́ค้าขายkáa-kǎaiอยู่ในyùu-naiห้องแถวhɔ̂ng-tɛ̌ɛo
Autrefois, les immigrants chinois vivaient et faisaient souvent du commerce dans des maisons-boutiques.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeโครงการปรับปรุงkrohng gaan bpràp-bprungภูมิทัศน์poom-mí-tátโดยdoiการทาgaan taaสีsĕeห้องแถวhông tăeoเก่าgàoในnaiย่านเมืองเก่าyâan meuuang gàoให้hâiสดใสsòt săiขึ้นkêun
Le gouvernement a un projet d'amélioration du paysage consistant à repeindre les anciennes maisons-boutiques de la vieille ville pour les rendre plus éclatantes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hɔ̂ng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1rangée ; file ; ligne2environs ; quartier ; zone3[classificateur] rangée ; ligne4environ ; à peu près (familier)rangée ; file ; lignePartie 2
ห้องแถวhɔ̂ng-tɛ̌ɛoห้องแถวhɔ̂ng-tɛ̌ɛomaison-boutique ; maison en rangéemaison-boutique ; maison en rangéeMot