ห่าๆ
hàa hàaSignification
1InterjectionB2
merde !
Exclamation vulgaire utilisée pour exprimer de la frustration, de l'agacement ou de la colère.
Exemples
ห่าๆhàa hàaห่าๆhàa hàamerde !วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de cette taille (modificateur)2de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)3à ce point ; tant ; si...เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)
Merde... pourquoi la circulation est-elle si mauvaise aujourd'hui ?
3 exemples de plusVoir moins
Mince ! J'ai encore oublié la clé de la chambre à l'intérieur.
ห่าๆhàa hàaอุตส่าห์ùt-sàaต่อคิวdtòr kiuตั้งนานdtâng naanพอถึงpor tĕungตาdtaaเราraoของหมดkŏng mòtพอดีpo dee
Mince... Je me suis donné la peine d'attendre si longtemps dans la file, et juste au moment où c'est mon tour, il n'y en a plus.
ห่าๆhàa hàaใครkraiมันmanมักง่ายmák ngâaiเอาaoขยะkà-yàมาmaaทิ้งไว้tíng wáiหน้าบ้านnâa bâanคนอื่นkon èunแบบนี้bàep néeวะwá
Mince ! Quel genre de personne sans gêne jette ses déchets devant la maison de quelqu'un d'autre comme ça ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ห่าๆ se dit ห่า-ห่า ?
hàa hàa
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hàa
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |