หาเทียน
hǎa-tiianSignification
1VerbeA2
[de] chercher une bougie
chercher ou essayer d'obtenir une bougie (ou des bougies), par exemple lors d'une panne de courant.
Exemples
ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deหาเทียนhǎa-tiianหาเทียนhǎa-tiian[de] chercher une bougie
Le courant est coupé. Je cherche une bougie.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, il y a eu une coupure de courant, alors maman a dû aller chercher une bougie à allumer.
Peux-tu m'aider à trouver une bougie dans le placard, s'il te plaît ?
พอpɔɔพายุpaa-yúเข้าkâoแล้วlɛ́ɛoไฟดับfai-dàpทุกคนtúk-konก็gɔ̂วุ่นวายwûn-waaiรีบrîipหาเทียนhǎa-tiianกับgàpไฟฉายfai-chǎaiกันganใหญ่yàiเลยləəi
Quand la tempête est arrivée et que le courant a été coupé, tout le monde était en panique, se précipitant pour trouver des bougies et des lampes de poche.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 1
+
หาเทียนhǎa-tiianหาเทียนhǎa-tiian[de] chercher une bougie[de] chercher une bougieMot