หอมจรุง
hɔ̌ɔm-jà-rungSignification
1AdjectifB2
parfumé ; à l'odeur douce
ayant un parfum agréable, doux ou délicieux
Exemples
ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lífleur de jasminในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantส่งกลิ่นsòng-glìnส่งกลิ่นsòng-glìn1dégager une odeur2[fig.] paraître suspect ; éveiller les soupçonsหอมจรุงhɔ̌ɔm-jà-rungหอมจรุงhɔ̌ɔm-jà-rungparfumé ; à l'odeur douceชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiชื่นใจchʉ̂ʉn-jai1rafraîchissant ; réconfortant ; gratifiant ; agréable2se sentir rafraîchi ; se sentir réconforté
Les fleurs de jasmin dans le jardin dégagent un parfum délicieux et rafraîchissant.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpใช้cháiน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmขวดkùuatนี้níiเพราะprɔ́มันmanมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmจรุงใจjà-rung-jai
J'aime utiliser ce flacon de parfum car il a une odeur douce et agréable.
ชาสมุนไพรchaa-sà-mǔn-praiแก้วgɛ̂ɛoนี้níiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛมีประโยชน์mii-bprà-yòotแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีกลิ่นmii-glìnหอมจรุงhɔ̌ɔm-jà-rungชวนให้chuuan-hâiลิ้มลองlím-lɔɔngอีกด้วยìik-dûuai
Cette tasse de tisane est non seulement saine, mais elle a aussi un parfum délicieux qui invite à la dégustation.
เมื่อmêuuaลมlomพัดมาpát maaเบาๆbao baoกลิ่นglìnหอมจรุงhŏm jà-rungของkŏngดอกไม้ป่าdòk máai bpàaก็gâwโชยมาchoi maaแตะdtàeจมูกjà-mòokทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêun
Quand le vent soufflait doucement, le parfum délicieux des fleurs sauvages flottait jusqu'au nez, procurant une sensation de fraîcheur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หอมจรุง se dit หอม-จะ-รุง ?
hɔ̌ɔm-jà-rung
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hɔ̌ɔm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauparfumé ; odorantPartie 1
+
จรุงjà-rungจรุงjà-rungparfumé ; agréable ; rafraîchissantparfumé ; agréable ; rafraîchissantPartie 2
หอมจรุงhɔ̌ɔm-jà-rungหอมจรุงhɔ̌ɔm-jà-rungparfumé ; à l'odeur douceparfumé ; à l'odeur douceMot