หนี้สินล้นพ้นตัว(nêe sĭn lón pón dtuua)

Significations

1AdjectifC1

être insolvable ; être lourdement endetté

avoir des dettes supérieures à ses actifs ou à sa capacité de remboursement

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)บัตรเครดิตbàt kray-dìtบัตรเครดิตbàt kray-dìtcarte de créditมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1trop ; excessivement2excessif ; trop importantจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)มีหนี้สินล้นพ้นตัวmee nêe sĭn lón pón dtuuaมีหนี้สินล้นพ้นตัวmee nêe sĭn lón pón dtuuaêtre lourdement endetté
Il a trop utilisé sa carte de crédit, si bien qu'il est maintenant lourdement endetté.
3 exemples de plus
หลังจากlăng jàakธุรกิจtú-rá-gìtล้มเหลวlóm lěoเขาkăoก็gâwตกอยู่dtòk yòoในnaiสภาพsà-pâapหนี้สินล้นพ้นตัวnêe sĭn lón pón dtuuaและláeไม่รู้mâi rúuจะjàหาhăaทางออกtaang òkอย่างไรyàang-rai
Après l'échec de son entreprise, il s'est retrouvé lourdement endetté et ne savait pas comment trouver une issue.
ภาวะpaa-wáหนี้สินล้นพ้นตัวnêe sĭn lón pón dtuuaส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างรุนแรงyàang run raengต่อdtòสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìtของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukสิ้นหวังsîn wăng
Le fait d'être lourdement endetté a gravement affecté sa santé mentale, le faisant se sentir désespéré.
การขาดgaan kàatวินัยwí-naiทางการเงินtaang gaan ngernสามารถsăa-mâatนำไปสู่nam bpai sòoสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanหนี้สินล้นพ้นตัวnêe sĭn lón pón dtuuaได้dâiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoซึ่งsêungยากyâakที่จะtêe jàแก้ไขgâe kăiในภายหลังnai paai lăng
Un manque de discipline financière peut rapidement mener à une situation de surendettement, ce qui est difficile à résoudre par la suite.

Mots liés

Décomposition du mot

หนี้สินล้นพ้นnêe sĭn lón pónหนี้สินล้นพ้นnêe sĭn lón pónsurendettement ; dette écrasantePartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
หนี้สินล้นพ้นตัวnêe sĭn lón pón dtuuaหนี้สินล้นพ้นตัวnêe sĭn lón pón dtuuaêtre insolvable ; être lourdement endetté