หนี้ท่วมหัว(nêe tûuam hŭua)

Significations

1NomB2

lourdement endetté

être lourdement endetté ; être criblé de dettes (une expression signifiant littéralement « des dettes inondant par-dessus la tête »).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2courageusement ; audacieusement3semis ; jeune plant4oserซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirอะไรà-raiอะไรà-rai1quel ; quelle sorte de2quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)3quoi ? (interjection de surprise/confusion)4quoi ; queเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)หนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuaหนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭualourdement endetté
Il n'ose rien acheter parce qu'il est criblé de dettes en ce moment.
3 exemples de plus
เธอterเครียดkrîatมากmâakที่têeต้องdtôngหาเงินhăa ngernมาใช้maa cháiคืนkeunเจ้าหนี้jâo nêeเพราะpráwมีmeeหนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuaไปหมดbpai mòt
Elle est très stressée à l'idée de trouver de l'argent pour rembourser ses créanciers car elle est submergée de dettes.
การติดgaan dtìtการพนันgaan pá-nanทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpชะตากรรมchá-dtaa gamที่têeหนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuaจนjonหาhăaทางออกtaang òkไม่เจอmâi jer
Son addiction au jeu l'a conduit à faire face à un destin où il était tellement submergé de dettes qu'il ne pouvait pas trouver d'issue.
หลายlăaiครอบครัวkrôp kruuaกำลังgam-langลำบากlam-bàakเพราะpráwพิษเศรษฐกิจpít sèt-tà-gìtทำให้tam hâiมีmeeหนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuaและláeไม่มีmâi meeเงินngernพอใช้จ่ายpor chái jàai
De nombreuses familles sont en difficulté à cause de la crise économique, ce qui les amène à être lourdement endettées et à ne pas avoir assez d'argent pour leurs dépenses.

Mots liés

Décomposition du mot

หนี้nêeหนี้nêedette ; passifPartie 1
+
ท่วมหัวtûuam hŭuaท่วมหัวtûuam hŭua1submerger au-dessus de la tête (de [qqn])2submergé ; accablé (par/de [qqch])Partie 2
หนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuaหนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭualourdement endetté