สเตจกลาง(sà-dtàyt glaang)

Significations

1NomB2

stade intermédiaire ; phase intermédiaire

Le stade moyen ou intermédiaire d'un processus, d'un projet ou d'un développement ; également utilisé dans les contextes de production ou d'événements pour désigner une phase intermédiaire.

Exemples

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkprojet (travail/mission)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansสเตจกลางsà-dtàyt glaangสเตจกลางsà-dtàyt glaangstade intermédiaire ; phase intermédiaireแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceเร่งทำrêng tamเร่งทำrêng tamse dépêcher de faire [qqch] ; accélérer [qqch]งานngaanงานngaan1événement ; foire ; réception2travail (physique)3unité (classificateur) pour les événements4œuvre ; création5tâche ; mission6travail ; emploiให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เสร็จsètเสร็จsèt1finir ; être terminé2fini ; terminé3foutu ; cuit (argot)ตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)แผนpăenแผนpăen1complot ; combine2plan ; stratégie
Notre projet est maintenant à l'étape intermédiaire ; nous accélérons le travail pour finir selon le plan.
3 exemples de plus
ในnaiสเตจกลางsà-dtàyt glaangของkŏngการผลิตgaan pà-lìtเราraoต้องdtôngตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sòp kun-ná-pâapสินค้าsĭn-káaอย่างละเอียดyàang lá-ìiatทุกtúkชิ้นchín
Au stade intermédiaire de la production, nous devons vérifier soigneusement la qualité de chaque article.
การพัฒนาgaan pát-tá-naaวัคซีนwák-seenได้dâiผ่านpàanสเตจกลางsà-dtàyt glaangของkŏngการทดลองgaan tót-longในnaiมนุษย์má-nútแล้วláeoซึ่งsêungผลลัพธ์pŏn-lápเบื้องต้นbêuuang dtônค่อนข้างkôn kâangน่าพอใจnâa por jai
Le développement du vaccin a franchi l'étape intermédiaire des essais sur l'homme, et les résultats préliminaires sont assez satisfaisants.
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpหลายแห่งlăai hàengมักmákประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaด้านdâanเงินทุนngern tunเมื่อmêuuaเข้าสู่kâo sòoสเตจกลางsà-dtàyt glaangของkŏngการพัฒนาผลิตภัณฑ์gaan pát-tá-naa pà-lìt-dtà-pan
De nombreuses start-ups font souvent face à des problèmes de financement lorsqu'elles entrent dans la phase intermédiaire du développement de produits.

Mots liés

Décomposition du mot

สเตจsà-dtàytสเตจsà-dtàyt1étape ; phase ; niveau2scène (plateforme de représentation)Partie 1
+
กลางglaangกลางglaang1parmi ; au milieu de ; mi-2milieu ; centre3au milieu ; au centre4du milieu ; centralPartie 2
สเตจกลางsà-dtàyt glaangสเตจกลางsà-dtàyt glaangstade intermédiaire ; phase intermédiaire