สุริย์
sù-ríSignification
1NomB2
soleil
le soleil (généralement utilisé dans des contextes formels, littéraires ou poétiques)
Exemples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)สุริย์sù-ríสุริย์sù-rísoleilที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1apparaître ; émerger ; devenir visible2s'avérer ; se révéler3apparent ; évident (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailittérature thaïlandaiseมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiavoir du sens ; être significatifว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerดวงอาทิตย์duuang-aa-títดวงอาทิตย์duuang-aa-títle soleil
Le mot « Suri » qui apparaît dans la littérature thaïlandaise signifie le soleil.
3 exemples de plusVoir moins
แสงsɛ̌ɛngสุริย์sù-ríยามเย็นyaam-yenสาดsàatส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópผิวน้ำpǐu-náamจนjonเป็นประกายbpen-bprà-gaaiสีทองsǐi-tɔɔng
Les rayons du soleil couchant brillent sur la surface de l'eau, la faisant scintiller d'or.
แสงsɛ̌ɛngสุริย์sù-ríในnaiยามเช้าyaam-cháaoให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kอบอุ่นòp-ùnและlɛ́เป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônวันใหม่wan-mài
Les rayons du soleil matinal procurent une sensation de chaleur et annoncent le début d'une nouvelle journée.
กวีgà-wiiโบราณboo-raanมักจะmák-jàเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiพระบารมีprá-baa-rá-miiของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtว่าwâaยิ่งใหญ่yîng-yàiและlɛ́สว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiดั่งdàngดวงduuangสุริย์sù-rí
Les poètes anciens comparaient souvent le prestige du roi à la grandeur et à l'éclat du soleil.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สุริย์ se dit สุ-ริ ?
sù-rí
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |