สุทธา

sùt-taa

Signification

1AdjectifC1

pur ; propre ; blanc

pur, propre ou blanc (généralement utilisé dans des contextes littéraires, formels ou religieux)

Exemples

ดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaดอกบัวdɔ̀ɔk-buuafleur de lotus ; fleur de nénupharสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifสุทธาsùt-taaสุทธาsùt-taapur ; propre ; blancบานสะพรั่งbaan-sà-prângบานสะพรั่งbaan-sà-prâng1être en pleine floraison2en pleine floraison3prospérer ; abonder (fig.)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansสระน้ำsà-náamสระน้ำsà-náam1étang ; bassin (petite étendue d'eau)2piscineหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Il a offert des aumônes avec un cœur pur, n'espérant que la paix dans la vie.
3 exemples de plus
ชาวพุทธchaao-pútนิยมní-yomสวมsǔuamชุดขาวchút-kǎaoสุทธาsùt-taaเมื่อmʉ̂ʉaไปbpaiถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamที่tîiวัดwát
Les bouddhistes portent traditionnellement des tenues d'un blanc pur lorsqu'ils vont observer les préceptes et pratiquer le Dhamma au temple.
จิตใจjìt-jaiที่tîiได้รับdâi-rápการขัดเกลาgaan-kàt-glaoตามdtaamหลักธรรมlàk-tamย่อมyɔ̂mสุทธาsùt-taaและlɛ́ปราศจากbpràat-sà-jàakเครื่องเศร้าหมองkrʉ̂ʉang-sâo-mɔ̌ɔngทั้งปวงtáng-bpuuang
Un esprit qui a été affiné selon les principes du Dhamma est naturellement pur et exempt de toute souillure.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngปราสาทbpraa-sàatบนbonสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎnว่าwâaสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nจากjàakศิลาsì-laaสุทธาsùt-taaที่tîiส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp
Le poète a décrit le palais céleste comme étant construit en pierre d'un blanc pur qui scintillait brillamment.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi สุทธา se dit สุท-ทา ?

sùt-taa

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sùt

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons