สุขคัก
sùk-kákSignification
1AdjectifA2
très heureux ; extrêmement heureux (isan)
Extrêmement heureux ; vraiment heureux. Une expression informelle du dialecte isan (nord-est de la Thaïlande), combinant สุขสุขsùk1bonheur ; bien-être2heureux ; satisfait (formel/littéraire) (sùk, heureux) avec l'intensifieur คักคักkák1très ; extrêmement (Isan/Nord-Est)2très bon ; fort/intense (Isan/Nord-Est) (khák, très/vraiment).
Exemples
ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ตำบักหุ่งdtam bàk hûngตำบักหุ่งdtam bàk hûng1salade de papaye verte de l’Isan ; som tam2faire/piler de la salade de papaye (Isan)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1savoureux ; délicieux ; riche en saveurs (familier)2Tellement bon/épicé ! Si sexy !3sexy ; audacieux ; frappant (argot)4croustillant (ragots/nouvelles) (argot)สุขคักsùk kákสุขคักsùk káktrès heureux ; extrêmement heureux (isan)
Pouvoir manger une salade de papaye épicée, je suis si heureux !
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanได้dâaiเจอjəəเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoโดยบังเอิญdooi-bang-əənคุยกันkui-ganแล้วlɛ́ɛoสุขคักsùk-kákหลายlǎai
Hier, j'ai rencontré un vieil ami par hasard. Après avoir discuté, j'étais vraiment heureux.
ได้dâaiกลับบ้านglàp-bâanไปหาbpai-hǎaพ่อpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛช่วงchûuangสงกรานต์sǒng-graanรู้สึกrúu-sʉ̀kสุขคักsùk-kákอีหลีii-lǐi
Pouvoir rentrer chez moi pour voir mes parents pendant Songkran, je me suis senti vraiment heureux.
พอporรู้rúuว่าwâaถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungเขาkăoดีใจdee jaiจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òkบอกbòkได้dâiแค่kâeว่าwâaสุขsùkคักๆkák-kák
Lorsqu'il a appris qu'il avait gagné le premier prix de la loterie, il était si ravi qu'il n'arrivait pas à parler, il pouvait seulement dire qu'il était extrêmement heureux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ข, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sùk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คักkákคักkák1très ; extrêmement (Isan/Nord-Est)2très bon ; fort/intense (Isan/Nord-Est)très ; extrêmement (Isan/Nord-Est)Partie 2
สุขคักsùk-kákสุขคักsùk-káktrès heureux ; extrêmement heureux (isan)très heureux ; extrêmement heureux (isan)Mot