สินไหม(sĭn măi)

Significations

1NomB1

indemnité ; dommages-intérêts ; dédommagement

Somme versée en compensation d’une perte, d’un préjudice ou d’un dommage, notamment une indemnité versée au titre d’un contrat d’assurance.

Exemples

รถrótรถrót1voiture ; automobile2véhicule (général)โดนชนdohn chonโดนชนdohn chonêtre heurté ; se faire percuter (par [qqn]/[qqch])เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ยื่นyêunยื่นyêun1tendre ; offrir (de la main)2dépasser ; saillir3soumettre ; déposer (un document/une demande)สินไหมsĭn măiสินไหมsĭn măiindemnité ; dommages-intérêts ; dédommagement
Sa voiture a été percutée, il a donc dû aller déposer une demande d'indemnisation.
3 exemples de plus
หลังจากlăng jàakน้ำท่วมnáam tûuamบ้านbâanเราraoก็gâwรวบรวมrûuap ruuamเอกสารèk-gà-săanเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngค่าkâaสินไหมsĭn măiจากjàakบริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-gan
Après l'inondation de notre maison, nous avons rassemblé les documents pour demander une indemnisation à la compagnie d'assurance.
การจ่ายgaan jàaiค่าkâaสินไหมsĭn măiอาจàatล่าช้าlâa cháaหากhàakข้อมูลkôr moonที่têeผู้เอาประกันpôo ao bprà-ganให้มาhâi maaไม่ครบถ้วนmâi króp tûuan
Le versement de l'indemnité d'assurance peut être retardé si les informations fournies par l'assuré sont incomplètes.
บริษัทประกันภัยbò-rí-sàt bprà-gan paiกำลังgam-langประเมินbprà-mernความเสียหายทั้งหมดkwaam sĭia hăai táng mòtเพื่อpêuuaพิจารณาpí-jàa-rá-naaอนุมัติà-nú-mátค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenสำหรับsăm-ràpเหตุเพลิงไหม้hàyt plerng mâiโรงงานrohng ngaan
La compagnie d'assurance évalue les dommages totaux afin d'envisager l'approbation de la demande d'indemnisation pour l'incendie de l'usine.

Mots liés

Décomposition du mot

สินsĭnสินsĭn1richesse ; propriété2biens ; marchandisesPartie 1
+
ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soiePartie 2
สินไหมsĭn măiสินไหมsĭn măiindemnité ; dommages-intérêts ; dédommagement