สินไหม
sǐn-mǎiSignification
1NomB1
indemnité ; dommages-intérêts ; dédommagement
Somme versée en compensation d’une perte, d’un préjudice ou d’un dommage, notamment une indemnité versée au titre d’un contrat d’assurance.
Exemples
รถrótรถrótvoiture ; véhiculeโดนชนdoon-chonโดนชนdoon-chonêtre heurté ; se faire percuter (par [qqn]/[qqch])เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1tendre ; offrir (de la main)2dépasser ; saillir3soumettre ; déposer (un document/une demande)สินไหมsǐn-mǎiสินไหมsǐn-mǎiindemnité ; dommages-intérêts ; dédommagement
Sa voiture a été percutée, il a donc dû aller déposer une demande d'indemnisation.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakน้ำท่วมnáam-tûuamบ้านbâanเราraoก็gɔ̂รวบรวมrûuap-ruuamเอกสารèek-gà-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngค่าสินไหมkâa-sǐn-mǎiจากjàakบริษัทประกันbɔɔ-rí-sàt-bprà-gan
Après l'inondation de notre maison, nous avons rassemblé les documents pour demander une indemnisation à la compagnie d'assurance.
การจ่ายgaan-jàaiค่าสินไหมkâa-sǐn-mǎiอาจàatล่าช้าlâa-cháaหากhàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiผู้เอาประกันpûu-ao-bprà-ganให้มาhâi-maaไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuan
Le versement de l'indemnité d'assurance peut être retardé si les informations fournies par l'assuré sont incomplètes.
บริษัทประกันภัยbɔɔ-rí-sàt-bprà-gan-paiกำลังgam-langประเมินbprà-məənความเสียหายทั้งหมดkwaam-sǐia-hǎai-táng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaอนุมัติà-nú-mátค่าสินไหมทดแทนkâa-sǐn-mǎi-tót-tɛɛnสำหรับsǎm-ràpเหตุเพลิงไหม้hèet-pləəng-mâiโรงงานroong-ngaan
La compagnie d'assurance évalue les dommages totaux afin d'envisager l'approbation de la demande d'indemnisation pour l'incendie de l'usine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieparticule interrogative (oui/non) ; ou pas ?Partie 2
สินไหมsǐn-mǎiสินไหมsǐn-mǎiindemnité ; dommages-intérêts ; dédommagementindemnité ; dommages-intérêts ; dédommagementMot