สายใยรัก(săai yai rák)

Significations

1NomB2

liens d'amour ; liens d'affection

expression figurative ou poétique désignant le lien affectif qui unit des personnes qui s'aiment, particulièrement au sein d'une famille

Exemples

สายใยรักsăai yai rákสายใยรักsăai yai rákliens d'amour ; liens d'affectionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratrie ; frères et sœurs2confrères ; compatriotes (figuré)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1hermétique ; bien ajusté ; fermé2proche ; intime (relation)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverและláeและláeet (coordination)คอยkoiคอยkoi1faire de façon répétée ou régulière2attendre (qqn/qqch)3se tenir prêt ; être en attenteช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua gans'entraiderเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1faire match nul ; faire égalité2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4toujours ; invariablement
Le lien d'amour entre frères et sœurs les rend proches et toujours prêts à s'entraider.
3 exemples de plus
แม้máeลูกlôokจะjàโตdtohแค่ไหนkâe năiสายใยรักsăai yai rákระหว่างrá-wàangแม่mâeกับgàpลูกlôokก็gâwไม่เคยmâi koieจางหายไปjaang hăai bpai
Peu importe à quel point les enfants sont grands, le lien d'amour entre une mère et son enfant ne s'estompe jamais.
กาลเวลาgaan way-laaอาจàatพรากprâakเราraoให้hâiห่างไกลhàang glaiแต่dtàeไม่อาจmâi àatตัดdtàtสายใยรักsăai yai rákและláeความผูกพันkwaam pòok panที่têeเราraoมีmeeให้แก่hâi gàeกันganได้dâi
Le temps peut nous éloigner, mais il ne peut rompre le lien d'amour et de connexion que nous avons l'un pour l'autre.
ท่ามกลางtâam glaangวิกฤตwí-grìtของkŏngครอบครัวkrôp kruuaสายใยรักsăai yai rákนี่เองnêe engที่têeช่วยchûuaiประคับประคองprà-káp-prà-kongให้hâiทุกคนtúk konผ่านพ้นpàan pónมันmanไปbpaiได้dâi
Au milieu de la crise familiale, c'est ce lien d'amour même qui a aidé tout le monde à s'en sortir.

Mots liés

Décomposition du mot

สายใยsăai yaiสายใยsăai yai1lien ; attache ; connexion (émotionnelle/de soutien)2filament ; brin ; fibre filiformePartie 1
+
รักrákรักrák1amour (affection)2aimer ; avoir de l'affection pour3bien-aimé ; cherPartie 2
สายใยรักsăai yai rákสายใยรักsăai yai rákliens d'amour ; liens d'affection