สานต่องาน(săan dtò ngaan)
Significations
1VerbeB1
poursuivre le travail
Continuer ou poursuivre une tâche, un projet ou un travail, en particulier s'il a été commencé par quelqu'un d'autre.
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefคนเก่าkon gàoคนเก่าkon gào1prédécesseur2ex-partenaire ; ex3ancien ; vétéran ; membre de longue dateลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirerไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสานต่องานsăan dtò ngaanสานต่องานsăan dtò ngaanpoursuivre le travailของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
L'ancien patron a démissionné, je dois donc maintenant poursuivre son travail.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakคุณพ่อkun pâwเกษียณgà-sĭianพี่ชายpêe chaaiของฉันkŏng chănก็gâwจะเป็นjà bpenคนkonสานต่องานsăan dtò ngaanธุรกิจtú-rá-gìtของkŏngครอบครัวkrôp kruua
Après la retraite de mon père, mon frère aîné sera celui qui reprendra l'entreprise familiale.
ทีมงานteem ngaanของเราkŏng raoพร้อมprómที่จะtêe jàสานต่องานsăan dtò ngaanโครงการkrohng gaanนี้néeให้hâiสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangตามdtaamเป้าหมายbpâo măaiที่têeวางไว้waang wái
Notre équipe est prête à poursuivre ce projet pour le mener à bien conformément aux objectifs fixés.
รัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeคนใหม่kon màiให้คำมั่นhâi kam mânว่าwâaจะjàสานต่องานsăan dtò ngaanนโยบายná-yoh-baaiที่têeริเริ่มrí-rôermโดยdoiรัฐบาลrát-tà-baanชุดก่อนchút gònเพื่อpêuuaความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungในnaiการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâyt
Le nouveau ministre s'est engagé à poursuivre le travail politique initié par le gouvernement précédent par souci de continuité dans le développement national.
Mots liés
Signification similaire
สืบทอดงานsèup-tâwt ngaanสืบทอดงานsèup-tâwt ngaanpoursuivre le travail de qqn ; reprendre les fonctions de qqn
poursuivre le travail de qqn ; reprendre les fonctions de qqn
รับไม้ต่อráp máai dtòrรับไม้ต่อráp máai dtòr1recevoir le témoin2prendre la relève ; succéder à [qqn]
- recevoir le témoin
- prendre la relève ; succéder à [qqn]
Décomposition du mot
+
สานต่องานsăan dtò ngaanสานต่องานsăan dtò ngaanpoursuivre le travail