สวดศพ

sùuat sòp

Significations

1VerbeB1

chanter lors de funérailles ; assister à une veillée funèbre

effectuer des chants funéraires bouddhistes pour une personne décédée, ou assister au service de chants du soir (veillée funèbre) pour le défunt.

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan[assister] à [un événement]สวดศพsùuat sòpสวดศพsùuat sòpchanter lors de funérailles ; assister à une veillée funèbreคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgée
Demain, j'irai à la veillée funèbre de ma grand-mère.

Mots liés

Décomposition du mot

สวดsùuatสวดsùuat1chanter ; réciter des prières2gronder ; réprimanderchanter ou réciter des prières, en particulier dans un contexte religieux ou bouddhistePartie 1
+
ศพsòpศพsòp1cadavre ; corps sans vie2le défunt ; la défunte3cadavre (pour l'étude)le corps d'une personne décédéePartie 2
สวดศพsùuat sòpสวดศพsùuat sòpchanter lors de funérailles ; assister à une veillée funèbre