ลำแต๊ๆ

lam dtâe dtâe

Signification

1AdjectifB1

très délicieux

très délicieux ; vraiment savoureux (dialecte du nord de la Thaïlande)

Exemples

ข้าวซอยkâao-soiข้าวซอยkâao-soiKhao Soi (soupe de nouilles au curry du nord de la Thaïlande)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxลำแต๊ๆlam dtâe dtâeลำแต๊ๆlam dtâe dtâetrès délicieuxเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Le Khao Soi de ce restaurant est délicieux, vraiment savoureux !
3 exemples de plus
พอporได้dâiชิมchimไส้อั่วsâi ùuaที่têeยายyaaiทำtamผมก็pŏm gôrต้องdtôngบอกว่าbòk wâaลำแต๊ๆlam dtâe dtâe
Une fois que j'ai goûté le Sai Ua que grand-mère a fait, j'ai dû dire que c'était absolument délicieux.
มาmaaเที่ยวtîaoเชียงใหม่chiiang màiทั้งทีtáng teeก็gâwต้องdtôngมากินmaa ginอาหารเหนือaa-hăan nĕuuaที่têeคนkonพื้นที่púen têeบอกว่าbòk wâaลำแต๊ๆlam dtâe dtâe
Puisque nous sommes venus jusqu'à Chiang Mai, nous devons manger de la cuisine du Nord que les habitants disent être vraiment délicieuse.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะเป็นjà bpenคนใต้kon dtâiแต่dtàeเขาkăoก็gâwทำtamน้ำพริกหนุ่มnám prík nùmออกมาòk maaได้dâiอร่อยà-ròiลำแต๊ๆlam dtâe dtâeขนาดนี้kà-nàat née
Même s'il vient du Sud, il arrive à préparer un Nam Phrik Num incroyablement délicieux.

Mots liés