ลาสบอส(lâat bót)
Significations
1NomB1
boss final ; ultime défi
le boss final dans un jeu vidéo, ou au sens figuré l'ultime défi, le cerveau ou l'obstacle le plus difficile à surmonter dans une situation
Exemples
ลาสบอสlâat bótลาสบอสlâat bótboss final ; ultime défiของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเกมgaymเกมgaym1jeu dans une compétition sportive2jeu vidéo3jeu ; matchนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สู้sôoสู้sôo1égaler ; rivaliser avec ; soutenir la comparaison2supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre3combattre ; lutter4concourir ; rivaliser (contre)5courage ! ; tiens bon ! (encouragement)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaktrès difficile ; très durฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเล่นlênเล่นlên1jouer (jeu/sport/instrument)2utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)3de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)4jouer ; interpréter (un rôle)5jouer ; s'amuser6taquiner ; plaisanterมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1plusieurs fois ; à maintes reprises2de nombreux tours ; de nombreuses manchesแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1ne pas passer par ; ne pas traverser2échouer ; ne pas réussir3non approuvé ; rejeté
Le boss final de ce jeu est très difficile à combattre. J'y ai joué de nombreuses fois et je ne l'ai toujours pas battu.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนที่gòn têeจะjàไปเจอbpai jerกับgàpลาสบอสlâat bótเราraoต้องdtôngฟาร์มfaamไอเทมai-têmและláeเพิ่มเลเวลpêrm lay-weenให้hâiตัวละครdtuua lá-konก่อนgòn
Avant d'affronter le boss final, nous devons d'abord accumuler des objets et faire monter les personnages en niveau.
ในที่สุดnai têe sùtพระเอกprá àykก็gâwรู้rúuว่าwâaใครkraiคือkeuลาสบอสlâat bótที่têeอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngแผนการpăen gaanชั่วร้ายchûua ráaiทั้งหมดtáng mòt
Enfin, le héros a découvert qui était le boss final derrière tous ces plans maléfiques.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrโปรเจกต์จบbproh-jèk jòpต่อหน้าdtò nâaคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanสุดsùtโหดhòhtถือเป็นtĕu bpenลาสบอสlâat bótของkŏngการเรียนgaan rianมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเลยloieก็gâwว่าwâaได้dâi
La présentation du projet de fin d'études devant un jury rigoureux peut sans doute être considérée comme le boss final des études universitaires.