ลงลาย(long laai)

Significations

1VerbeB2

appliquer un motif

Appliquer ou dessiner un motif ou un dessin sur une surface (par exemple, du tissu, de la poterie, du bois).

Exemples

ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartisan ; artisan qualifiéกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaimotif floral ; imprimé floralบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผ้าบาติกpâa baa-dtìkผ้าบาติกpâa baa-dtìktissu batik ; batikอย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetméticuleusement, délicatement, finement
L'artisan applique avec soin des motifs floraux sur le tissu batik.
2VerbeC1

montrer son vrai visage

Commencer à montrer son vrai caractère ou sa véritable nature après l'avoir caché.

Exemples

แรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeๆ-เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูใจdoo jaiดูใจdoo jai1sonder les sentiments ; tester la compatibilité (romantique)2tenir compagnie (aux mourants)3observer [qqn] pour connaître sa véritable natureดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1pendant un moment ; pendant un instant2un moment ; un court laps de temps3au bout d'un moment ; dans un instantก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àลงลายlong laaiลงลายlong laai1appliquer un motif2montrer son vrai visage3définir un style distinctifชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)โยนyohnโยนyohn1jeter ; lancer2rejeter la faute ; se défausserความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1faute ; blâme ; culpabilité2infraction ; délitให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Au début, il semblait gentil, mais après avoir travaillé un certain temps, il a commencé à montrer son vrai visage, rejetant souvent la faute sur les autres.
3VerbeC1

définir un style distinctif

Établir un modèle ou un style caractéristique qui devient reconnaissable.

Exemples

รายการraai gaanรายการraai gaan1programme ; émission (télévision/radio/en ligne)2liste ; liste détaillée3élément ; entrée (dans une liste/un formulaire)4ordre du jour ; programme (de points)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àลงลายlong laaiลงลายlong laai1appliquer un motif2montrer son vrai visage3définir un style distinctifชัดchátชัดchát1clair ; évident2clairement3clair ; net (visible/audible)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)สารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1documentaire (œuvre)2documentaire ; factuel (style)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
L'émission commence à établir un modèle clair en se concentrant davantage sur les documentaires et les récits communautaires.

Mots liés

Décomposition du mot

ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)Partie 1
+
ลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3marque de signature ; marque distinctive (fam.)4à motifs ; marqué5être à motifs ; montrer des marques6motif ; design (classificateur)Partie 2
ลงลายlong laaiลงลายlong laaiappliquer un motif